18 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



milia Tacana por D'Orbigny y los escritores más modernos (entre los^ 

 que figuro yo). Lo único que ha llegado á mis manos de esa lengua 

 es un corto vocabulario contenido en la obra de Weddell Voyage 

 dam le nord de la Bolivie (París 1859); pero basta ello no sólo para 

 eliminarla del grupo Tacana, sino también hasta para colocarla en 

 lugar solo é independiente. Como el libro de Weddell no se halla 

 así no más en muchas de las bibliotecas, me propongo traducir y 

 arreglar de nuevo su lista de vocablos, que acompañaré con algunas^ 

 observaciones mías acerca de esta nación (1) y sus afinidades 

 l^osibles. 



«Los Léeos ^ según Weddell, vivían antiguamente sobre las már- 

 genes del río Tipuani y de su afluente el rio Isuaya de donde se 

 mudaron á las márgenes del rio Mapirí. 



«En el mapa de Arrowsmith (1809) el río de Léeos figura como 

 brazo del rio Beni^ entre los 13° y los 14° de latitud Sud, en la región 

 asignada á los Samaclmanes^ que sospecho sean los Muchanes de otros^ 

 autores, y que, al decir de Weddell son Mozoteños (2). 



«La misión de Aten, en la cuenca del río Beni^ según la expresada 

 declaración de autoridad oficial en el siglo pasado, estaba poblada 

 por los Léeos (3), así que tendremos que incluir entre ellos á los Ate- 

 níanos, clasificados por D'Orbigny como Tacanas. 



«A pesar de estudios comparados de bastante extensión nada he 

 podido hallar que justifique la inclusión del Leco en grupo alguno 

 de los conocidos en la lingüística. Las más de las analogías que he 

 podido notar apuntan en dirección á la extirpe Caribe, algunas de las 

 cuales Uaman la atención, pero no alcanzan á ser decisivas (4). 



analogías lecas 



Sol — he'no; Ver — Bue'no (opone, dialecto Caribe). 

 Luna — kurea; Ver — Kede, siregu (dialectos Caribes). 

 Agua — d.ua; Tal vez — Tuna (Caribe) 



(1) De los Léeos hay varias tribus, desde luego conviene hablar de nación 6 

 generación. 



(2) Mosetenes. 



(3) En Aten hablan la Leca por ser este pueblo de Indios Léeos. Descripción 

 de las Misiones del Alto Peni, 1771. 



(4) Indudablemente, como se verá en los ejemplos citados, que ni homofonias son. 



