LA LENGUA LECA 9 



nee, tienes, y O que? inicia la i)regunta. Véanse Otum raui, en el 

 ca])ítnlo de los x3ronombres. 



Frase 25. — «Voy» es en realidad un futuro en castellano, pues 

 aquí significa iré. El Leco, como más lógico usa un futuro en r«. 

 Huiram tui, parece ser, por Huirano tul, tanto en este caso como en la 

 frase 26. 



Frase 27. — La forma de pasado Ruirinotui es curiosa, j)ero el 

 adverbio hajca (esta mañana) de tiempo pasado lo explica. 



Frase 28. — Güirano tui^ iré, pruebaí que en 25 y 20 debería 

 escribirse Hidrano tui. 



Frase 29. — Con ésta empiezan varias frases que, siendo de 

 segunda persona, terminan en non. ¿Será posible que la n final 

 contenga un error de n jjor u, confusión inevitable en muchos de los 

 manuscritos de Bolivia? Si comparamos ésta con la anterior frase 

 tenemos : MiMs (mañana) contra Xora (& A dónde ?) ¿ Cómo se 

 comi)ara güirano tui (iré) con güera non (vas "?) Güirano tui podría 

 descomponerse así : Güi (ir), ra (he de), no tui (desinencia verbal de 

 primera persona) ; y N^ora güera non (de) este otro modo : líora 

 {¡, A dónde) güe ])or güi (ir) ra non^ ó ra nou (quieres), por razón de la 

 frase 33. De no ser así es una modificación del futuro en ra del verbo 

 güi 6 hui (ir). 



Frase 30. — ¿ Qué dices ? JSÍuca ya non 'í — Si el romance en 

 todo el sentido de la palabra representa las voces Lecas podemos 

 interpretarlas (íomo sigue : Desde que Ucachiqui es d ó para qué 

 y el sufijo chiqui es la i)reposición á ó para^ nos queda la raíz uca 

 que dice i qué ? El prefijo n en este caso como en el anterior tiene 

 que ser partícula interrogante. El iinico sonido que puede expresar la 

 idea de « decir » sería í/«, porque se ha visto que el non es desinencia 

 verbal de segunda. La palabra yeba «ocm decidme, puede compa- 

 rarse con este ya non, dices. 



Frase 31. — Padre es, aeke ó aclio; mío es, que desde que mios 

 es, que aya. Lo que no se explica es el prefijo, y, no siendo que con 

 que deba formar el genitivo de Ira, yo, así : Ique. Este genitivo se 

 abriría de este modo así, i, que, para recibir la raíz del tema, atcli, en 

 esta forma i, ateJí, que. El recurso es conocido en las lenguas de tipo 

 Guaycurú. 



Si se admite que yatclique, diga, i)adre mío, tchecca tiene que decir, 

 ayer ; lo que concuerda con la forma adverbial en ca, v. gr. laisca, 

 bien, bajea, mañana. Guetmo tei son las voces que se relacionan con 

 la idea de muerte. Lo más probable es que la verdadera traducción 



