8 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



27. Euí esta mañana — Huirino tui bajea. 



28. Mañana iré — Miliis f/üirano tui. 



29. ¿ Á dónde vas '? — Nora güera non f 



30. i„ Qué dices ? — Nucaya non f 



31. Mi padre murió ayer — Tcliecca (/iietno fei yatchque. 



32. i Qué buscas ! — Uj sojcha non f 



33. ¿ Qué c[uieres ? — Ura non f 



34:. Quiero cuchillo — Cucliillo era. notiii. 



35. Deseo pescado : — Epa era notui. 



36. Yo maté un tigre con la fleclia — Era JHuüara liólo quis ate. 



37. i. Hay Dios ! — Hay. Neno Dios f — Neno. 



38. % En dónde está Dios '? — Norane Dios f. 



39. Dios está en el Cielo — Catufut Dios. 



40. i Quién creó el Cielo y la Tierra — Ja quian cangut tal nin f 



41. Dios lo creó — Dios quia. 



42. Yo amo á Dios ^- Era Dios qui notui. 



43. Yo iré al Cielo con Dios — Era canigut huiram tui Dios. 



44. Anda á tu casa y vuelve luego — Auvon quera Jmirijai reta oj 



liuit ccatan. 



45. Yámonos de aquí — Huirij cui. 



46. Id ó Andad — Huirij-ai. 



47. Entiendo tu lengua — Uruqua yatics nojtui. 



48. Xo entiendo tu lengua — Uruqua yatics utui. 



Como casi siempre sucede, en este vocabulario hay muchas cosas 

 que observar, aun dejando para más tarde lo que corresponde á los 

 pronombres ; por ejemplo : 



Frase 7. — En composición la e^ en ó em final se usa para expresar 

 la negación, e, em ó en que á veces se emplea como sufijo, v. gr. : 

 Yoy., Sueram tui. (Fr. 25); jSTo voy ^ Huirá, em, tui. En este casóla 

 negación separa el tema de futuro de su terminación verbal de 

 persona. 



Frase 19. — Fray Andrés Herrero, escribe Tal, y no Lal, — tierra. 



Frase 21. — « Llueve »: aquí se establece la forma verbal de i)re- 

 sente y tercera persona. 



Frase 23. — A la vista está que se trata de romance, porque Laisca 

 no puede ser % Cómo estás "? sino ¿ Bien estás ? y á ello se contesta : 

 Laisca tu, que será : Bien estoy ; porque el tu ó tui es desinencia de 

 juñmera persona de verbo. 



Frase 24. — i Cómo te llamas % — Ousnee f — Us es nombre, 



