LA LENGUA LECA 7 



número de idiomas de la región aquella. Los vocabularios que res- 

 f>onden al esquema son unos veintitrés; pero aparte de éstos incluye 

 otros catorce, que más hoy, más maiíana, nos podrán ser muy titiles. 

 Yo me he servido de ellos en casi todos mis trabajos, y su importan- 

 cia recién se llegará á conocer en toda su extensión cuando nos ocui3e- 

 mos de la sección Chiriguanos y Guarayos. 



Como se verá en el curso de este trabajo, él se ftinda en las 48 

 frases y palabras sueltas del Padre Misionero; pues una vez más 

 diré y rej)etiré que para la clasificación de las lenguas de Indios no 

 hay clave más fácil ni más expeditiva que los pronombres y la voz 

 que dice agua. No pretendo que sea infalible, mas donde carecemos 

 de ella recién nos damos cuenta de su gran imjjortancia. La falta de 

 la iDalabra agua en el Chana ha resultado irrej^arable, y así de tantas 

 otras lenguas. Más fácil empero es saber y averiguar cómo se 

 dice agua en cualquier idioma, que alcanzar á conocer sus pronom- 

 bres, por aquello de que lo uno es concreto y se puede apuntar con 

 el dedo, mientras que lo otro es abstracto, y cuesta un mundo hacér- 

 selo entrar en la cholla de un Indio que no sea de los más ladinos. 



Pasemos ahora á reproducir el «Vocabulario Leco», que es el nú- 

 mero IX de los que figuran en la obra de Cardús, y se halla en la 

 página 314 : 



Fronomhres 



Singvilar Phxral 



1. Yo — Ira. 4. ííosotros — Ghiraya. 



2. Tú — lya. 5. Vosotros — Jicaaya. 



3. Él — Jino. 6. Ellos — 'Jino aya. 



7. No — N'da en. 8. Sí — Oi. 



9. Hay — JSÍeno. 10. No hay — Wa en. 



11. Agua — Ndoua. 12, Fuego — Moa. 



13. Maíz — Ta. • 14. Chicha — Cati. 



15. Comida — Socotch. 16. Sol — Jena. 



17. Luna — Curea. 18. Estrella — Polea. 



19. Tierra— Laí. 20. Tigre — Poío. 



21. Llueve — JEsera notei. 22. Siéntate — Tteraí. 



23. ¿ Cómo estás ! Bien. — Laisca f Laiscatu. 



24. i Cómo te llamas % — ¿, Ous nee f- 



25. Voy — Huiram tui. 



26. No voy — Huir a em tui. 



