60 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



ííota d. Ghiquiy i)ara. Ejemplos del uso ele cliiqui con verbos. 

 (R. 20, etc.) 



34. P. ¿ Jacas nem unnm uehago tega confeseca liuitam ñora 

 I Alguno con grande j)ecado no confesando muriendo á dónde 



Iluiram f 



irá ? 



ÍTota a. Jacas, y alguno, porque el sufijo as así debe traducirse. 



]!ííota T). Nem, tiene, hay. 



ISTota c. Uehago tega; uclia, es pecado, huchayoc en Quichua es 

 pecador (el que está con pecado) ; así se interj)reta el go tega. (Ver 

 P. 35.) 



Kota d. Confeseca. La negación CvStá en el sufijo eca, no; viértase 

 así, no confesando. 



Nota d. Huitam, estando muerto. (Ver tam en P. 5.) 



ÍTota e. Nora. (Ver P. 22. Huirain, id.) ^ 



34. E. Moará, al fuego. 

 ÍJ^ota a. Ra, sufijo al. 



35. P. ¿; Gofesasicli pidrise jacas nem umum ticJiago tega eaut 



g Confesar no pndiendo algimo un grande pecado al cielo- 



huirigicM otumram f 

 para irse como liará ? 



Nota a. Gonfesasicli, presente de infinitivo, como dacli, amar, gericli, 

 vivir, etc. 



Nota 1). Puirise, forma negativa por el sufijo e, no. 



Nota c. Jacas nem, y, (si) hay alguno. 



Nota d. UcJiago tega, en la P. 34 parece como si el sufijo go y la 

 palabra tega dijesen con, que figura en el romance. Te sería es, y así 

 podría ser un est illi, c'est a lui. En Quichua se diría liucliayoc, con 

 pecado. (Ver Ucliagote aya.) 



Nota e. HuirigicM, para ir. Desde que confesasicli es, confesar,. 

 liuirigielí sin la * final debería ser confesar ; y con ella, á ó x)ara. 



Nota /. Otumram. (Ver P. 21.) 



35. El. Ucha aya hacha achibachiqui inchoram. 



Pecados por en su alma se dolerá. 



Nota a. Ucha aya hacha. (Ver P. 8 y 25.) 



Nota h. Achibachiqui Chachiqui es. Nuestro Señor, y Achibachiqui, 

 en su alma ; Ucachiqui, P. 20, es ¿, á qué ? En Chachiqui buscamos un 

 posesivo, no así en los otros ejemplos. 



Nota G. Inchoram es el futuro en ram. (Ver los verbos de futuro.) 



