LA LENGUA LECA 



POK. LA SEÑAL, ETC. 



61 



Scmta Cruz moqiie tiipusa hacha serien cliei^e aya quemoto ai clwmoque 

 Santa Cruz de la señal por todo males los apartad nuestro 



Yaya Dios Achomoque ushchá AcMpai moque as Espiritti, Santo 

 Señor Dios Padre del nombre en el Hijo del y Espíritu Santo 



moque as. Amen. 



del y. 



NOTAS 



a. Aquí todo es regular. 



&. Quemoto ai, es forma imperativa en ai del verbo. 



s 



PADRE NUESTRO 



1. Clwmoque Aclie caut techano. 



Nuestro Padre cielo estás él que. 



2. Somoque Santo Us yuja son ruscui. 



Tuyo Santo Nombre bien digamos. 



3. Somoque Jieino cheraiqui Imiragericui ; 



Tuyo reino nosotros á venga ; 



4. JSÍoca ya dam onaca ya tumay caut caca talra 

 Así como tú quieres así til taz; en el cielo así como en la tierra 



onaca; 

 también ; 



5. Clwmoque tanta señen Imison cheraiqui re yuenchi ai; 



Nuestro pan de todos los días nosotros á boy danos ; 



6. Clwmoque ucha aya ichisguai noca diera aya ver chaya 



Nuestro pecados borra así como nosotros otra gente 



moque ichisquiate; 

 de borramos ; 



7. Cheraya cliepe jujcerichiqui yanapasai; 

 Nosotros mal caer no para ayiidanos ; 



8. Señen cliepe aya quemotoai. 



Todo ma-les apártanos. 



NOTAS 



1. En esta frase hay que notar que caut^ como siempre, es en el 

 «ielo sin que se advierta la partícula que corresponda á en él. 



