LA LENGUA LECA 63 



2. Yaya Dios yaitechante ; 

 El Señor Dios contigo está ; 



3. Señen cliumacaya rep ya cachaca cMca laiste y y ja as; 

 Todas las mujeres de entre la sola muy buena muy buena y; 



4. Somoque guaghora AcMpai Jesusa- 



De tu vientre Hijo Jesús; 



5. Santa María, Dios moque Yoquea diera aya hacha uchagote aya 



Santa María de Dios Madre nosotros por pecadores 



re huison ahatelai chera huitirajara as. • 



ahora ruega nosotros y cuando estamos para morir. 



NOTAS 



1. Itino, la que estás llena, como techano, el que estás, del Padre 

 Isíuestro (1), forma partici]3aL 



2. Yaya, voz Quícliua. Padre, amo, Señor. 



Yaitechante, contigo está. Podría analizarse así: Ya, tú; i, á; techan, 

 estando ; te, está. 



3. Chuma ó chusna, mujer. 

 Rep. de entre. 



Ya, tú, y no, la. 



Cachaca, solamente. (Ver E,. 27.) 



Laiste, bien eres. Ya cachaca chica laiste yuja as, dice : tú sola- 

 mente muy y bien buena eres. Es este un bonito ejemplo del super- 

 lativo Leco. 



4. Somoque, tuyo; guaghora, en tu" vientre, etc. 



5. Uchagote aya, iDCcadores. Aquí se confirma la sospecha de que 

 uchagote sea una rei)roducción del Quícliua huchayoc, x^ecador, que 

 tiene x^ecado, que está manchado- con pecado. Por suxDuesto el aya del 

 Leco sería cuna del Cuzco, una y otra x^artícula final de x^lnralidad. 



Re huison, hoy, re, en, día, huison. 



Ahatelai, ruega, otro imj)erativo en ai. 



Chera huitirajara as, y, también as, cuando ra sufijo, estamos mo- 

 ribundos, ra infijo, en Latín sería morituri. El infijo ja queda sin 

 exx)licación, x^ero sin duda corresx^onde á una forma x>articix3al de 

 futuro. 



