LENGUAS AMEEICANAS 

 (sección eolivia, t. i) 



LA LENGUA LEGA 



IOS Ríos MAPIRl Y BIM SEGÚN LOS MSS. DE IOS PP. CAKDÜS Y HERRERO 



ARREGLADOS T ACOTADOS 



Por S. a. LAFONE QUEVEDO 



Profesor de Arqueología americana en la Facilitad de Filosofía y Letras 



en la Universidad de Buenos Aires ; Encargado de la Sección Lingüística 



en el Museo de La Plata 



CON 2 MAPAS 



NOTAS AL CREDO 



1. Uchaca. lia terminación ca determina adverbio. Este ^icha se 

 relaciona con ucliactem, ¿qné es? y no con iiclia por liuclia, pecado. 

 TJcliaca, efectivamente, realmente, de veras. 



Era, yo, Ira ó Era de Cardús. 



Asonotuí, un lindo ejemplo del presente en notui, que tal vez diga, 

 yo estoy creyendo. 



Acachan, el que lo puede. 



Gaut tal as, coelum terramque. 



Quiate, hizo. Pasado en te; como si fuese lieclio lia. íío se alcanza 

 á distinguir la diferencia radical que media entre otum ram (Doct.) 

 y este quiate. 



2. Onaca, asimismo; por el sufijo ca, forma más adverbial que el 

 ona. 



Son moque, él de, suyo; caso posesivo áejino, él. 

 Ghomoque, nosotros de, nuestro; caso posesivo de cUraya, nosotros. 

 Yayate (que) es Señor. El te final es el sufijo de verbo sustantivo 

 y debe expresarse en el romance. 

 Ecano, él que fué hecho. 



3. Ubumote, nació, verbo de tiempo pasado en te. 



4. Chica. Siempre deberá distinguirse entre chica, muy y chica, 

 muerte. 



AN. SOC. CIENT. AEG. — T LIS. 7 



