98 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Bequeta, padeció, caso único de tiempo pasado en ta. 

 Euara, con la palabra; i, e, por causa, hacM, de Poncio Pilato, y 

 por medio de (ra) la palabra de éste (rúa). 



5. Cruzte rutuá. Parece estraño que no sea Cruzra rutuate, en la 

 Cruz fué clavado. Verdad es que dubujua es, enterrado, sin te; así 

 pues de sospechar es que haya pasados en ua que no admitan el 

 sufijo te. ¿Cómo explicar Cruzte en tal caso? 



6. Buhujua. Fué enterrado. Ver anterior. 



Uranote, bajó. Voz de la lengua del Cuzco, ura, lo bajó, el lugar bajo. 

 Te, está. Yerbo sustantivo. 



7. CMchai Jmison ra, tres días á los. 



Gemoté, resucitó. Literalmente, vivo genio, está té. 



8. Guareno, quien subió ; forma participial del verbo como ecano 

 (Credo 2), quien ó él que fué beclio. 



Yuhasase, á la derecha, Yuhas, es hombre, y probablemente de esta 

 voz se deriva el tema del texto. 



Sechanote, sentado está. La raíz sería Seclia; así pues tendríamos 

 senta = Secha, do = no, está = te. 



9. Busaran, venir ha de. Verbo de futuro en ra. 



Buraní mono {dieturus en latín); forma participial de futuro de la 

 raíz Dw hablar. Ver Búa, palabra. 



10. Onaca, Así mismo. 



11. Santo chaya, gente santa. 



Ondaveca, unión. Modo de decir, la comunión (de los Santos, Santo 



Chaya. 



12. Ucha aya moque, pecados los de; aquí si que ticha por hucha 



es, pecado. 



Ichisquino. Puede muy bien que esta sea también voz del Cuzco 

 derivada de ichhuchi (confesarse con los hechiceros), ceremonia que se 

 practicaba con i^uñados de heno que se arrojaban en seguida al agua 

 ó al río; de aquí la idea del perdón por haber quedado purgados del 



pecado. 



13. Buruch vesrano, la vida de la carne, dice el texto; más lo cierto 

 es que vesrano es un tema verbal de participio y tiempo futuro, que 

 se podría traducir así: do de que se ha de vivir, htmwh de la carne, 

 i, e, su resurrección. 



Cona cama, siempre para. El egua cama, siempre para, hace sospe- 

 char que realmente sea coua, y no, co7ia. 



Gerich, el vivir. Parece como si faltase por aquí una partícula 

 as, y. Amén. 



