LA LENGUA LECA 101 



Aquí vuelve á usarse el sufijo equi, y como en el exordio ele los 

 Mandamientos estos se lee verviqíáte, diez son, parece como si se es- 

 tableciese la ecuación equi = qui. 



Guascasith dae cae, literalmente esto : robar, amar, no nunca, modo- 

 de decir codiciar, otra idea que les falta á los Léeos. 



MANDAMIENTOS DE LA SANTA MADRE IGLESIA 



Santa Iglesia moque ruaya verclia te : 

 Santa Iglesia de la las palabras cinco son : 



I. Yerson rúa. Domingo liuison ra. Misa yuja asonich. 



1^ palabra, Domingo día en Misa bien oir. 



II. Toy son rúa cuaresmara confesacith guitirageno as, 



23' palabra, Ciaresma en confesar cuando está para morir y, 



comulgasmo ve as. 

 comtilgar cuando has de y. 



III. Cliicliai son rúa : Paseuara comtilgasich. 



3^ palabra, á Pascua comulgar. 



lY. Diday son rúa : Ayunasicli nocdis Santa Iglesia dibam. 

 i^ palabra, ayunar cuando Santa Iglesia dice. 



Y. Verclia S07i rúa : Diezmo aya Primicia aya as rucucui. 

 5^ palabra Diezmos Primicias y pagaremos. 



NOTAS 



I. Yuja asonich, bien oir, i. e. oiría entera y con atención. 



II. Confesacith. En la P. 35 está confesasich, lo que prueba que la 

 terminación de infinitivo puede ser ch ó th. (Yer verbos.) Guitirageno. 

 El infijo ra determina tiempo de futuro, y como se dijo de huitirageno 

 equivale al latín moriturus, estando para morir. Comulgasmove, forma 

 de futuro que no vuelve á ocurrir. 



III. Comulgasich, presente de infinito del verbo. 

 lY. Nocais, cuando. Diham, dice. 



Y. Bucucui, pagaremos. Como es de imperativo convendría más 

 bien, paguemos, pues falta el afijo ra. 



