172 



ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Lal (C), Por tal tierra (en W 

 también). 



Lanca, Trabajar. 



Lia, La carne (dice el manus- 

 crito pero tiene que ser san- 

 gre). 



M 



M, sufijo en Tam f Partícula in- 

 terrogante de Te^ ser ó ¿esl 



MiUs (O), Mañana. 



Minicliiqíii, Yer j)ara, i. e., para 

 ver. 



Mo ó Jfó. (E. 14.) 



Moa (C), Fuego, (en W también), 



Moara, Fuego al. 



Moqueguaghora, Vientre de su, 

 i. e., de su vientre. 



M nem, l!¡íombre tiene. 



Moque, De (sufijo). 



N 



Na en (O), ísTo bay. 



Nai, íío (W). 



Nda en (C), iío. 



Wdoua (O), Agua. 



Nee, (C), Nombre (?) (Véase Ous 

 nee. Frase 24 y Mnem). 



JSÍem, Hay, Tiene. 



JSÍeno (C), Hay ('?) 



¥in (O). (Véase ¥on C). (¿Será 

 también?) 



Noca, Así como, |, En cuánto ? 

 En cuanto á qué ? 



Nocais f i, Cuándo ? 



JN^ojíin (C). (Ver Frase 47.) 



Non (C), Partícula final de frase 

 interrogativa. Véanse las fra- 

 ses 29, 30, 32, 33 y 40, en 



que se lee Nin por Non. Las 

 cuatro primeras son de 2^ per- 

 sona. ¿,Será parte del verbo 

 querer ? (Véase Notui). 



Nora f ¿ En dónde ? ¿ A dónde "? 



NoracJiag f ¿ A dónde ? 



Nora güera non .^ ¿ A dónde vas? 



Norane (C), ¿ Dónde está ? 



Notui (C), Deseo, quiero, amo. 



Notui, Desinencia verbal de 1^ 

 persona. 



Nucaya non (C), ¿ Qué dices ? 



o 



O (prefijo), & Qué? (Frase 24 y 

 P. 21.) 



Oi (C), Sí (adverbio). 



Oj (C), En. Beta oj Imil ccatan. 

 (Frase 44.) Tal vez sea j)or as 

 y, mediante la degeneración 

 de 6- en ^ ó j. 



Ona (ca), Así mismo. La partí- 

 cula ca pasó á cachuse. 



Onaca, Así, así como. También. 

 Así mismo. (Credo 2.) 



Onaya, Ellas. 



Oncais, Entonces. 



Ondaveca, La unión. 



Onde]), Después. 



0-0, Sí (W). 



Oseas, De balde. Oseas quisecae. 

 (Mandamientos). 



OííMW^ Hajcer ó ¿quehacer? (Ver 

 Tumay y P. 21.) 



Otum ramf ¿Qué liará? ¿Cómo 

 ó qué liará? (Ver P. 21 y 35.) 



Ous nee (C)? ¿ Cómo te llamas ? 

 (ver Us, ojo á que Nee, Non, 

 etc.), pueden ser ¿cómo? 



