LA LENGUA LECA 



175 



VOCABULARIO CASTELLANO-LEGO 



A Ó Para, (preposición), CMqui 

 (sufijo), qui solo en Herrero 

 y Carchis. 



Agua, Ndoua (C). Dua (W). 



Ahora, Be liuison. 



Ayer, Yatclique (C) (?) 



Ayúdanos, Yanapasai. 



A la, Equi (sufijo). 



Aldea, Ue's (W). 



Alegre (muy), Chiquiyuja. 



Alguno, Jacas y Jacas nem. 



Alma, Acliiba. 



Amar, Bacli. (Ver querer). 



Anda y andar, Huirijai. 



Apartad, Quemoto ai. 



Aquí, Jora. 



Árbol, BaHa (W). 



Arco, Tchava'ta (W). 



Así como, Noca, Onaco. 



Así, Onaca. 



B 



Bajó, Uranoté. 



Balde (de). Oseas. 



Barriga, BaúaJioho (W). 



Bien, Bueno, Yuja, Laiste, Bals- 

 ea (C). 



Borra, Ichisgnai. (Voz Quichua.) 



Borramos, IcMsquiate. 



¿Buscas qué? Uj sojcha nonf 

 (Ver comida.) 



Brazo, Bejyel (W). 



Cabeza, Barita (W). 



Caer (para no), Jujcericliiqui. 



Calumniar (falso testimonio no 



levantar), Bue cae. 

 Carne, Burucli, Bia. 

 Casa, Uan (W). 

 Casa (á tu), Auvon quera. 

 Cielo, Caiit, Gaugut {Q), Kaut 



(W). 

 Cinco, Ber-tcha (W). 

 Comida, Socoteh (C). 

 Comulgar, Comulgas. 

 Confesarse, Confesasich. 

 Consagrar, Consagras. 

 Contigo está, Yaite chante. 

 Corazón, Bonachu. 

 Cosa cosa, Uca uea. 

 Créense, Creis monen. 

 Creo, Quia en (C), Quiam. 

 Creo, Asonotui. 

 % Cuándo ? Nocais f 

 Cuanto (en). Noca, Noeara. 

 Cuarta, Biday son. 

 Cuatro, Bidai (W). 

 Cuchillo, Cuehillo. 

 Cuerpo, Bonotclico'ro (W). 



Ch 



Chicha, Cati (C). 



D 



Danos, YuencM ai. 

 De (prep.). Moque (sufijo). 

 Decidme, Yebanoeui. 

 Décima, Vervieqiii son. 

 Decirlo, Bibam. 

 Dedos, Biui (W). 

 Derecha (á la), Ytibasase. 



