178 



ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Padeció, Bequeta. 



Padre, AcJie, Acho (f). Mi padre, 

 Tcliecoa. 



Pájaro, Katchu (W). 



Palabra, Una. (Véase JJrugua, 

 en la Frase de Cardús.) 



Pan es, Tantate (Quicliua). 



Para, Gama. 



Pártese, Pugmó. 



Parte (no se), Pugmoe. 



Partícula, AcM/pugas. 



Pecado, Uclia (voz de la lengua 

 del Cuzco). Huella^ pecado. 



Pecadores, Uchagote aya. 



Pellejo, Piel, Busutclie (W). 



Perdonar (para), PerdonasicM- 

 qui. 



Pescado, Epa (C). 



Piernas, Boo'te (W). 



Pies, Besel (W). 



Pliu-al (partícula de pluralidad). 

 Aya (como sufijo). 



Poderoso, Acachan. 



Por (prep.). Baclia, Bachá (sufi- 

 jos). Cacha. 



¿Porqué? Tlcamf 



Pudiendo (no), Puirise. 



Q 



¿ Qué ? ¿ Ja f O en Otum f — i,A 

 ó para qué ? UcacMqu i — ¡, Qué 

 hará ? Otum ran f 



Quemarse, Teldatahi. 



Querer (no hay que), Dae cae. 

 Quieres, Dam y Ba. (Ver, de- 



sear y (C), Frases 33, 34 y 35). 

 á Quién °? Ja f (H y C). 

 ¿Quién es? Jachagtem. 

 ¿ Quién (de) ? Jamoque. 

 ¿, Quieres (que) ? Upa non f 

 Quieres, Bam. (Padre ííuestro). 

 Quiero (C), Notui. 

 Quinta, Vercha son. 



R 



Eeino, Saino. 

 Resucitó, Ver (vivo está). 

 Rio, Búa (agua) (W). 

 Robar, Guascasith. 

 Ruega, Abatelai. 



Sal, Tij (W). 



Sangre, Bile (W). 



Segunda, Foy ó Toy son. 



Selva, Kanda (W). 



Sentado está, Tepanote. 



Señal, Tupusa. 



Señor, Yaya ó Yayate. 



Señor nuestro, Ghachiqui. 



Séptima, Foy ó Toy hajamo son. 



Sepultura, Bubujna (u f) 



Sexta, Ver hajamo son. 



Sí (adv.). Oí (C), Oo (W). 



Siempre, Go7ia. 



Siempre (para), Fgua cama. 



Siéntate, Tterai. 



Sol, Jena (C), He'no (W). 



Solamente, Gachaca. 



Son (del verbo Ser), Te (sufijo). 



Son (sufijo de numerales). 



Suyo, de él. Son moque. 



