LAS CLOACAS PARA LA PLATA 231 



á la que pertenecemos, haciendo conocer el anteproyecto de cloacas 

 para La Plata que hemos hecho, con el objeto de demostrar que la 

 aplicación del sistema separado, que es el que más conviene para la ciu- 

 dad (i que lia servido de hase al proyecto del ejecutivo de la provincia), 

 puede hacerse con un costo de las ohra.s. que en el peor de los casos, ó sea 

 extendiendo las ohras al radio máximo, no alcanza á 4.000.000 de pesos, 

 con la ptirificación de los líquidos cloacales i la reducción á un mínimo 

 del costo de la obra de cloaca domiciliaria. 



CO:XSIDERACIONES GENERALES SOBRE LA CONVENIENCIA 

 DE LA APLICACIÓN DEL SISTEMA SEPARADO Á LA PLATA 



Cuando se estudia los métodos de saneamiento á emplearse en una 

 ciudad para la eliminación de los desperdicios cloacales, es decir, de 

 lo que los ingleses llaman «seu-a^e», dos sistemas sex)resentan ense- 

 guida, cuya aplicación produce los resultados que se busca, bajo el 

 punto de vista de la higiene. Estos dos sistemas han nacido de la 

 división marcada que existe entre los productos cloacales i de la di- 

 visión que, por lo tanto, puede establecerse en las canalizaciones que 

 sirven para eliminarlos de las ciudades. En efecto, el seivage de una 

 ciudad tiene dos orígenes : x^oviene una ]3arte, de los desperdicios de 

 la habitación, aguas de lavado, toilette, baños, materias fecales, i 

 aguas residuales industriales que puede llamarse aguas servidas, i 

 otra de las aguas pluviales con los arrastres de las calles, patios, 

 techos, etc., que puede llamarse aguas de lluvias. 



Es posible entonces, establecer una canalización que elimine todos 

 juntos estos desperdicios y se tiene entonces el sistema unitario ó del 

 tout á Vegout, ó bien se puede establecer cañerías separadas en redes 

 completas para las aguas servidas i redes rudimentarias para las 

 aguas de lluvia i se tiene el sistema separado (sepárate system). Es 

 claro que en la aplicación de uno i otro de los dos sistemas existen 

 varias gradaciones i que en muchas partes se emplean procedimien- 

 tos mixtos, en los cuales sin embargo domina sobre todo uno de los 

 sistemas, el cual sirve entonces para caracterizar el procedimiento* 



Para que la aplicación del sistema separado sea realmente ventajo- 

 sa, la doble canalización para las aguas servidas y aguas de lluvia 

 debe establecerse en estas condiciones : ser completa la red en lo que 

 se refiere á aguas servidas i sólo rudimentaria en la segunda canaliza- 

 ción, la que debe limitarse á pequeño número de grandes emisarios 



