[N.S,'] 



,] . The Paladins of the Kesar-saqa, .. = 69 



Vocabulary and Notes. '. -^ . 



ra*^ I hliropa^ the same as hhrodpa^ comrade. 



w 



C'3;j r ^ama, a ball of woollen thread. 



:% 



^'^ [ gromo, not only ' reddish grej,' but also ' dark brotvn.' 

 -^'m^ f sogar^ the same as so dlcar^ white teeth. 



J J _ 



'"^'^^^'^ I sTcijaha dharpo, ' white Ladle ' ; name of Skyaha 



' ' rgodjpo^s son. 



3Sr f ^^<^j the same as zaed or zaad^ eat, present tense. 



5J'y^ClJ'f2^'5;jr'q(a-rn^'CJ'<5 | ^^' yy^Uo. medpm grod pa che, ' Big 



^ ' -^ 1 • stomach, as there is none in the land 



of men.* The name of an Agn who as well as several others 

 reminds us of such tales as * Sechse kommen durch die eranze 



Welt.' 



■ \ 



•cm:^ f cJiu dkavy or chtt^ har^ water jug, 



r 



^^Q^^:^^ mtJiamos by the use of the instrumental case, the 



' word ' along ' is expressed ; * along the shore.* 



'CJ T ^^^^P^j labourers who irrigate the fields. 

 ^^^'^ f djpalba, forehead. 



nraj^T ? walen, forming a chain to transport Water quickly, as in 

 ^ J ' the case of a conflagration. 



rde yangs or sde yangs, a heap of clothes which are 

 given to a bride as a wedding present. 



^'^c^ I 



^1 



rdm, occurs here in the sense of *heap. * 



tqxcn 1 kha tag, a piece of white linen which is worn on the hat 

 I / 1 1 at the occasion of a wedding. 



yr^^ ! y^ ^^9^ ^^^ perhaps yyd Icags), brass vessels. 



I 



^J^ f shar, a moist spot on the ground, 



^•« f r'C^ I nya zha, nga tang, we. A prolonged research, with 

 ^ ' ^ ' regard to the use of the two Ladakhi woixis, has 

 shown me that ngatang means *we/ inclusive of the ad- 

 ressed person, and nga zha mpans * we' exclusive of the 

 addressed person. As I am told by the natives, the different 

 use of the classical words nged cag and 7iga rag, we, rests on 

 the same principle. 



