642 Journal of the Asiatic Society of Bengal, [July, 1907 



where the following works, besides others, exist in faithful Tibetan 

 translations. 



1. , - Pramana-Tartika-panjika ^ (Tib. Tshad-ma^nam-hgrel- 



pyi-4kah-hgrel) — *' Explanation of difficulties in the- 

 ..'. f ' Prainana-vartika " by teacher Devendrabodhi^ (Tib. 



Lha-dwan-^lo), .^^ /' 



The work extends over folios 1^ — 380 of the Tangy 



f ' 



gros. The Tibetan version ends 



tuting vomme Che (^\oi section Mdo, and contains two frontis- 



pieces, viz, of Dharmakxrti and Devendrabodhi. It was translated 

 into Tibetan by the grreat Indian sage Subhuti-sri and the Tibetan 

 interpreter- monk Pge-wahi-^o 

 thus :; — 



" The Pramana-vartika-panjika compiled by the very eloquent 

 teacher Devendrabodhi is finished. For the sake of benefit ta 

 the world by elucidating the doctrine and perpetuating it Ion*?, 

 the Xyayasastra has been translated; by the pure merit which 

 has been produced thereby, may we cross the cycle of existence 

 and find tbe three persons of Buddha." * 



■ " n 



2. Pramana-vartika-[panjika]-Hika (Tib. Tshad-ma-rnam- 



hgrel-gyi-hgrel-b^ad) — Annotation (part I) on the 

 Prama9.a-vartika-panjika (of Devendrabodhi) by 

 teacher S'akya-bodhi (Tib. S'a-kya-'felo). 



"" ^ ' 



The work extends over folios I — 385 of the Tangyur, consti- 

 tutmg volume Je /^\ of Section Mdo. It was composed by 



1 This Sanskrit title is restored from the Tibetan version. 



2 The name Devendrabodhi is restored from Tibetan : Lha-dwah-blo, 

 which may also be rendered by Surendra-bodhi. 



• . - ... 



*^f^3'*^1^'^'<^^^'I=^^'^ II q'^sj-q-cii^q-j^C-tgaj'^c;- 



qpj^-s^j^s^q- 1 1 n^gT-;-£jd^-|^'3;,q]^-qS^'q^3j*qS^'s^qi ] 



k ^ 





(Tangyur, Mdo, Che, folio 380). 



"■■-•. y " • - 



* The original reads : Pranaana-vartika-tTka. But on the title page it i» 

 stated that the tiki ia on Devendrabodhi'a work. So I have given th^ full 

 name : Pramana^vartika-panjifca-tlka. A similar remark is applicable to 



