258 AsTER History; PLATEARIO 
herbarum, regia of Romans, caristellum of Onnani (Domiani? ren- 
dered /es autres in Sec.) and resembles Canapa.”’ 
Others confused with Aster—Among plants at some time con- 
fused with Aster, though having no real relationship, the following 
appear in Circa instans (none showing any such confusion there). 
Asperula, under the names Asperula, Herba vitis and Squt- 
nancia. 
Rubia tinctoria as Rubea herba. 
Galium as Spargula or Rubea minor ; in Secres, as ruelle (it is 
now vzeble in Fr.). 
Lonicera Caprifolium as Matrisilva herba or Periclemon ; in 
Sec., matrisilve or periclomenon. 
Centaurea Calcitrapa as Secacul, Yringi, Calcitrapa, Card- 
nelli; in Sec. as chardon, secacul or yringe. 
Centumcapita occurs as name for Affodilum, Albutium, ot 
Astula regia, t. ¢., our Asphodelus albus Willd. 
Eryngium does not occur separately, its name having become 
confused with Ca/eitrapa. 
Gariofilata occurs for Geum urbanum. 
Bellis does not occur (nor Margarita, except fora pearl) except 
as it is figured for the Consolida minor of the text, the text appa 
rently intending Brunella. 
Primula veris occurs as Primile veris, Herba Sancti Petri, of 
Paralisis ; in Sec. as Primula veris, primerulle, primule, ¢ 'erbe a 
paralisie. 
Argemone and Argemonia do not occur; Papaver appears: 
instead, in three species taken from Macer, adding the name Rosa 
fetida to our Papaver Rhoeas. 
Alchemilla occurs as Leontopodium and Oculis Consulis (the 
latter by mistake for Leontodon ?). : 
Plantago major occurs by that name, without as¢er, but adding 
“Galli vocant ¢arpidolopion.” 
Melilotus appears as Mellilotum or Corona Regia. 
Melissa as Melissa or Citrina ; in Sec., as melisse ot cur wi e 
herbe de citre. Melissa is perhaps the plant here meant by Susy om 
érium, with the remark that Constantinus states that Sisymbrium 
sylvestre is not properly called that but calamenium. oe 
* Rendered in Sec. ‘* Eupatoire, sauge sauvage.” 
