<. 



i 



7 



K 



que estci monografui no se ha_ya vertido a nuestro romaiice^ 

 mientras que los ini^Ieses poseeii la traduccioa de esta obra 

 conio deladelP.Techo. Sirvame, pues, esto de disculpa si me 

 he valido coa toda extension de los latiiies del bueu Misioiie- 

 ro, y he tratado de producir en Uatio i^omaiice los floridos 

 y bordados periodos del famoso De Abtponibus, Auos ha 

 se nos anuncio que el Dr. Padilia, de la Biblioteca Nacional, 

 preparaba una traduccioa completa de toda la obra; mas 

 como 6sta esta auu in nubibus, teudrau estos extractos el 

 valor de uu a cuenlctde mayor cantidad. 



Confieso que Dobrizlioffer me ha dejado enamorado dc los 

 i\.bipoaes, ni quiero preguutar si es cierto todo lo que dice; 

 y como los Abi[)ones sou de los primeros indios que van 

 desaparecieudo, prehero supouer que por mejores les suce- 

 diera asi. 



Como se vera en su lugar, lo que dice Azara es de muy 

 poca importancia; no asi lo que consigna d'Orbigny en su 

 L'ho'inme Americain, y sus apreciaciooes sobre todos estos 

 Indios merecen la mas seria atencion de nuestros america- 

 uistas como que estau elias replctas de datos interesantisi- 

 mosy de observacioncs muy ajustadas a lo que revelan pos- 

 terios estudios de linguistica. 



Antes de cerrar los cuadernos para la imprentano deses- 

 pero de conseguir algunos datos mas que agregar a los 

 pocos que se refieren al Abipon en la actualidad. 



11 



En la seguuda parte se formaba una especie de Arte de 

 la lengua Abipona. Los apuntes que nos ha legado Dobriz- 

 hoffer en su De Abiponibus son de mucha importancia, 

 pero incompletos; por elolro lado Brigniel y sus colaborado- 



