H 



10 



para comodidad de refereiicia, no porque haya mocha aiialo- 

 gia eiitre las respecUvas morfologias. 



Coriio en el IVIocovi, el Arte del Abipon se reduce a saber 

 usar con propiedad ias articulaciones de plural, de posesi- 

 vacion y de flexiou verbal- tarea bicn ardua por cierto, 

 pcro no Lantoparael que ticnc buena memoria y oido para 

 oir sonidos de los que Dobrizhoffer ha dicho lo siguiente: 



u Jam lingua sibllando, jam naribus rronchissamlo , 

 jam dentibus stridendojiim gutture strepitando ». 



Asi se habla el Abipon. 



Ai (In de esfca parte se agrega en forma de Apendices, una 

 Tabia completa de nombres y verbos segun sus posesivacio- 

 nes y flexiones verbales. Digo comjoleta, porque se incluye 

 todo lo que esta francamente posesivado 6 conjugado por 

 Dobrizhoffer 6 Brigniel ; pero ia lista podra alargarse con 

 ejempios deducidos de los Vocabularios. 



Goncluye la segunda parte con las Oraciones y Doctrina Cris- 

 tiana, que nos dan a conocer la sintaxis Abipona. Para mi esto 

 eslo mas importante, porque en ellasse ve la lenguaen giro, 

 y no parapetada en los escaparates de un Arte del Abipon. 

 El uso suele dar al traste con muchas reghis, y esto no es 

 menos cierto en Abipon que en otras lenguas. 



En el manuscrito el texto Abipon lleva la traduccion entre 

 lineas, pero en muchos casos se ve que es romance y no 

 traduccion literal. Puedc asegurarse que en los mas de los 

 casos la version es exacLa, y cualquier duda esta senalada 6 

 explicada en his notas. Se recomieuda al estudiante que al 

 hacer su traduccion consuUe los Vocabularios. 



; 



J 



Til 



Conchiida la segunda eutran la torcera y cuarta parte que 

 constan de Vocabularios Espafiol-Abipon y Abipon-Espanol. 

 Al primcro se le agregan la frascs y verbos con que concluye 



I 



^ 



5 



