^ 



II 



el vocabulario en el original. i^]sl,a parte solo ha sido arregla- 

 da alfabeticamente, y reproduce lielmente el manuscrito que 

 yo atribuyo a Brigniel. 



En seguida esUi el Lexicon 6 Calepino en que se inclujea 

 todaslas voces que he sacadode Brigniel, Dobrizhoffer, Ade- 

 lung y delos textos. En muchos casos se dan las equivalen- 

 cias Mocovies "v Tobas. Con este lexicon sera tarea IVicil 

 descifrar los dos volumcnes de textos Abipones que posee la 

 familia Lamas, duefia de estos preciosos manuscritos. 



Con este trabajo las lenguas del Chaco ArgentinOj tipo 

 Gnaycurii, dejao de ser el mistcrio que parecia a filologos 

 como Latham, etc. Algo bastante quedara que hacer aun en 

 los tres codialectos principales, Toba, Mocovi y Abipon, 

 pues contamos con material para atacar el Lengua y Mbaya, 

 dichoGuaycuru, ramificaciones de aquellos, pero ya las sen- 

 das estan iniciadas por la selva virgen de estos idiomas y yo 

 quisiera haber tenido lo que aqui ofrezco a mis lectures 

 fruto de mucha labor y paciencia, que si bien concluido 

 en 1895 se empezo en 1888, cuando aun vivia mi buen 

 amigo el ilustre Dr. D. Andres Lamas, a quien dcdica esta 

 monograffa su decidido admirador y amigo, 



i«. 



Pilciao, Seliembre 24 de 1891. 



Samuel A. Lafone Quevedo 



'-^x 



