'\ 



bLLK-H^^ 



20 



catecismos y platicas, que sirviesen pora adquirirlas: y cslo 

 que antes de partir los dos del Tucunian, con el niLsmo fin 

 habian ya reducido a Yocabulario j arte las lenguas Tonoco- 

 t^na, Cacana.Paqulna, Qiiirandica, para que lus Padres de 

 laCompafiia que viniesen despues tu\iesen eso adeiantado al 

 apronderlas. Y para que ei servicio fuese major, Pedro 

 Anasco trascribio varias copias de muthas de el las, muj es- 

 peciaimente de todo lo que compuso Alfonso lU'ircena, en 

 letra clarisinia y asi reprodundas las dio al publico. » 



Mas que probable es que a estas copias del P. Anasco se 

 deba el precioso manuscrito con arte y A/ocabuIario del Toba 

 generaimente atribuido al P. Uarcena y qvie hoy para en la 



Biblioleca del General Mitre. 



Los Padres, empero, tuvieron que rctirarse cuando losJNa- 

 ticas y Mogosnas mataron a Francisco Vera, hermano del Ade- 

 iantado. 



Afios despues, el P. Diego Torres visito la ciudad de la 

 Concepcion del Bermejo y eucoutioa los Abijioucs, Matacos 

 (Mataguas), Naticas, Mogosnas y TonofOlanos constantes en 

 su geutilisimo. A todas eslas llama Techo agriatasnationes 

 de los Frentones. No seria extrano que los Naticas fuesea 

 mas 6 menoslo quenosotros llamamos Tobn.<, nombre d'sle 

 quedebe su origen a los Guaranies y que equi\ale a Fren- 

 tones. 



El aiio 1641 ei P. Juan Pastor, Eectordel Colegio en San- 

 tiago del Estero, entro a visitar a los Abipones y auuque no 

 fuc grande el lucro espiriUial, sirvio la entrada de molivo 

 para que el V. Teclto nos diese cuenta de lo que eran estos 

 indios en sus Cluicos. Caliquila se.llamaba el cacique de la 

 tribu que recibio a los uiisioneros. 



« Los Abij)oncs, por lo general, son de mas que mediaua 

 estaLura y se dislingueu por lo bien proporcionado de su 

 cuerpo, su musculatura es bicn desarrollada y sus caras lle- 

 nas (vultaosi). En el verano andandesnudos, en el invieruo 

 seabrigan con pieles. Del cuello les cuelga la macana y 



■ 



. 



