f 



- iiaiiinnflIiI[JLMij]jf"^-^^"/^'^^ 



;if,_'^, 'r ^-j-'j-' r->- >jiv.rj^yr>v rT>L^'-'-^j^M->" 



n^^ J ^\ r^^^ -. -HI r i^ 



- 56 



4». 



CAPITULO XXV 



LO QUE JDICE AZARA JDE LOS ABIPONES 



r 



Hemos coiicluido coa el simpalico cuadro que iios pinta 

 Dobrizhoffer de los ficros j nobles Abipoues. Paseuios ahora 

 a coaocerles segno los describe elfainoso Azara eii su Histo- 

 via del Paraguay. Como la relacion escorla, conviene que 

 se reproduzca en su iutegridad. Se extracta de la edicion de 



Madrid, 1847^ tomo I: 



«Los espafioies les dan este aombre, los Leuguas el deEcus- 

 gina y los Eniniagas el de Quiabaniibaite. Gorrian el (^.ha- 

 co al Occidente del no Parana hacia los 28 grados de latitud, 

 sin tener las canoas ai el niimero de gnerreros que les da 

 Scluuiidels, capitulo 18, y Lozauo^ libro 2, capitulo5. Hacia 

 la mitad del siglo diez y ocho, se empeuaron en una guerra 

 sangrienta contra los alocobis (^), a quienes no ceden en or- 

 gullo, fuerzasniestatura; mas como eraninferiores en nume- 

 ro, se vieron precisados a solicitar la proteccion y una guardia 

 que les acordaronlosespafioles, lormandoles el pueblode San 

 Geroniiuo, que encargarona los padres Jesnitas (J 7^8). En el 

 estuYO 20 alios el jesuita aleman, que vnelto a su patria 

 escribio en latin, en un tomo en cua'to, la historia (3 descrip- 

 cion De Abiponibus; pero no pudo entender su idioma lo 

 bastante para traducir en el el catecismo; porqne es muy 

 gutural, dificil y diferente de todos. Conlinuando el fundado 

 temor de los abipones de diclio pueblo, como la mitad de el 

 paso el rio Parana en 1 770, y fundo el pueblo de las Garzas. 

 En ambos pueblos visten muclio las camisas y ponchos que 

 les dan los es])aiioles, sin que liaya un cristiano ni civil, y 

 conservan casi todos sus antiguas costumbres, iguales a las 



I') Mocovies (?) 



I 



i 



if—- 



^r ^ V. K^ 



-^^^,— - ^^''. ,- -_ 



