104 



IV. Vomitar 



\^ Ri-emale-tapek. 

 2* Gr-emal-i-tapek. 

 3^* N-emalc-tapek. 



y. Estar abochornado 



1^ Ri-pagdk. 



2'^ Gr-pagak- 

 3a N-pagak. 



e 



Tapek cquivale a nuestro Brigniel : Gn-pagyac,i/o ^m^/o 



gerundio en endo, undo. 



verguenza 



T 



VI. Obedecer 



i« Ri-ahepet. 

 2^ Gr-ahapich-i 

 3^ N-ahapct. 



VII. Tener pereza 



I^Rl-aal. 



2" Gr-aal-i. 

 3^ N-aal. 



Por desgracia, la serie de los verbos en el manuscrito de 

 Crigaielesiacompleta,y,como se veradespues,laimportancia 

 que aquitiene esta conjugacion nole corresponde en realidad. 

 Con excepcion de dos,los temas estos faltan en el Vocabulario 

 (Brigniel); he aqui lo que hallo en este : 



r J 



Ama el : Er~capitd 

 Amala: Er-capich-i 

 Quiero : Gr(i)'ige 

 Quieres: Gr-igie 



Quereis: Gr-igiye 



^, Quieres? ^" Mctrigichi ? 



Ea este ultimo ejemplo el prefijo Ma es de interrogacion, 

 y el infijo ch esporchicheo de la particula auxiliar te a que 

 hace referenda Dobrizhofferj y que no altera el valor del 

 tema verbal. 



Brigniel confundiaGri con Ri de primera persona: sin 

 duda asi le sonaria a el, a veces ; y la verdad es que la 16-' 

 gica de los respectivos fonetismos exige que sea Gri^ mas 

 bien que Ei; porque d Mocovi, como auraento pronominal, 

 corresponde a gr del Abipon. 



w 





