112 



Tach grahkpichi: obedece. 

 Tach grakatrani: di. 

 Tak hanek : que venga. 



La negacion se hace con futuro 



y T chill 6 Chige inicial, 



asi: 



Chit kahamatraniam: nomataras. 

 Chit noaharegraniam: no mentiras. 



4 



Todos estos ejemplos estan tambien en Brigniel con la co- 

 rrespondiente diferencia fonetica; lo que prueba que este 

 manuscrito, sea 6 no del autor a quien se lo atribuyo, no 

 era el original que ]e sirviera a Dobrizhoffer. 



OPTATIVO Y SUBJUNTIVO 



Estos modos y tiempos se forman con ciertos afijos que 

 pueden ser iniciales, 6 finales. 



Chigriek: ojala; ex. gr. : Chigriek grkapichi G'Dios, 

 eknara kdogarik: ojala amases a Dios el que es Criador. 



Xet(si) que corresponde al Quei Mocovi, y que puede 

 ser inicial 6 final; ex. gr. : Ket greenrani, G'Dios grka- 

 pichi ket : si fueses bueno a Dios amarias. 

 • Amla, despues que; Orti y Oma en Mocovi, ex. gr.: 

 Amla grapichi g' Dios, Dios lo nkapichiefohm: des- 

 pues que hayas amado a Dios, Dios te lo amara a ti, 



Ehenha, donee, hasta que, mientras que; ex. gr.: Ehen- 

 hkna ehigrkapiehi g'Dios, Chitgih6 groamketapjekam: 

 mientras no quieras a Dios nunca te hallaras tranquUo. 



Amamach: cuando, eso que; ex. gr.: Araaniach rika- 

 pichier'oa lo grkk pichioayn: cuando me quieras yo te 

 lo querre. 



Ket mat (hi); ex.gr.: Ket mat nkajoichiriok, la rika- 

 pitlo ket: si me amasen yo los querrla. 



r 



