114 



el Abipon se expresaasi: « jQue nadador es este liombreU 



Kemen alar'ankachak yoale. 



VOZ PASIVA 



No la conocea y a nuestras oraciones de pasiva ellos las 

 cxpresan por activa. Caando algo se ha muerto 6 perdido di- 

 cen cllos que la cosa ha perccido asi: 



Yidh'dk oaloa: el buoy parecio. 



Yuihak chitlgihe : el bacy ya no aparece. 



Chigat yaraig4: no sabe, por: no se sabe. 



Chigat yaik: no (lo?) come^ por: no se come. 



Chigat eigh: no (lo?) toca, por: no se toca, 



Machlia chigat iikehayajoe end ahepega, viaoge 

 oaZoera: porque no cuido los caballos, por eso desapare- 

 cieron, por : no fneron cnidados. 



Chigichiekat nakatfii eefgr'ae: No hay caente las es- 

 trellas, por las estreilasson innumerables. 



Am chigat yaraige^ chigichiekat y aratajoe kam : cimndo 

 no sabe no hay lo contara, por: cuando no se sabe no debe 

 contarse. 



f 



PARTICIPIOS 



Estos se forman asi y pueden posesivarse : 



De Rikapit: Yo amo. 



Mosculino 



Femenino 



I'* ykapicher'at,mi amado. 



la Ykapichkate, mi amada. 



2^ Grkapichcr'achi, tu amado. 2^ Grkapichkachi, tu amada 



3^ Lkapicher'at, su amado. 



3^ Lkapichkato, su amada. 



Lkapichorat6 kenoaraoge : yo soy querido por todos. 

 Kapichera: amor; Ykaplcher'a: mi amorj Kapich 

 iefaiti: el que ama, amante. 



