115 



De Rikdiiage: Yo compadezco. 



Ykdua.gr' at: compadecido por mi. 

 Ykduagfa: mi compasion. 

 Kciuagr' ankachac : compasivo. 

 YkdXiaget: compadecido por mi. 

 Grkauagigi : compadecido por ti, etc. 

 Kciuagr'ankate: instrumento, modo, lugar dela compa- 

 sion; la compasion misma. 



De Ilapagr' anatr' an : Enseiio. 



Ns.pa.gr' anatr ak : el que eiiseiia, maestro. 

 Napagfanaiek : el que es euseilado, discipulo. 

 Napagr anatr' anf ell : ensefianza, leccion. 

 Napagr anatr ankatc : la anterior que a otro se eiisefia, 

 escuela. etc. 



p 



GAPITULO XVI 



DE LOS VERBOS SEGUK BIUGIN'IEL 



r 



Yahemos visto lo que dice Dobrizhoffer a proposito de 

 los verbos. Este autor uos iiidica algunas reglas y nos da sus 

 ejemplos; mas ello no puede considerarse el arte complete 

 de la lengua Abipona, ya que sabemos lo que ban dejado 

 escrito los Padres Briguiel y Tavoiini, 4ste de la Ordeu de 

 Sail Francisco. 



Erigniel, al fm de su Vocabulario.agrega una serie de ver- 

 bos con su flexion completa, hastadoude el crejo necesario 

 completarla y de alii se ba compulsado lo que va eu seguida. 



Gomo en todos los casos en las len^uas del Chaco de este 



-X -yiit 



