

^v_ 



128 



IV. N-kapich~iefod, 61 te ama. Como ell, con N de 

 sujeto. 



V. Gv'kapita-e^ nosotros lo amamos. Gr-a (==ak), arti- 

 culaciori del sujeto nosotros ; kapit, tema; e^ caso regimen 

 de tercera en singular. 



YI. Gr-kapit-la, nosotros los amamos. Como el Y, con el 

 caso regimen de tercera en plura]. 



Ylf . Mat-ni-kapit-alta, si que me amoamimismo. Mat, 

 particula de afirmacion seria; ni, me, caso regimen de pri- 

 mera ; kapit^ tema; alta, terminacion rellexiva mismo : 

 sirve para todas las personas. 



Ylli . Ni-kapich-i-alta, te amas a ti mismo. Ni, parece 

 que es caso regimen de segunda. En Dobrizhoffer el iVi del 

 YII tiene acento, cste no ; kapichi, tema de segunda per- 

 sona ; alta, mismo. 



IX. Gr-kaplta-atd, nos qneremos unos a otros (el nacii 

 del Quichua). Grkapitd por Grkapitdk, tema de primera 

 persona en plural ; aid, desinencia reciprocc-reflexiva. 



Habiendo cxplicado la articulacion pasemos a compararla 

 con la Mocovi : 



Abipon 



(1 k 2) Rikapichier'ofi. 



(2 a 1) Grkapicliioii. 



(3 a 1) Nkapicliiod. 



(3 :i 2) Nkapichir'od. 



(1 pi. a 3 s.) Grkapitae. 



(1 pi. a 3 pi.) Grkapitla. 



(1 a i) Nikapitalta. 



(2 a 2) Nikapichialta. 



(1 pl.entrel pi.) Grkapitaata. 



Mocovi 



YsinniappegUcl [dccir). 



Ynniappiiva [decir). 



Ncoictivji. 



Ncoictarvd. 



Nagarnci'i (olr). 



Nagayarnarlo (oir), 



Nagayanlta (oir). 



Doqquialta {aborrecer). 

 Falta. 



\ r 



(Y(^ase c( Mocovi )), cap. LXXXII, pag. CLXXXlX et seq.) 



Coraodice Dobri/hoffer, si no fuese mas que esto lo que 

 hay que andar, nada fuera ; pero es el caso que, como con 



> 



I. 



U. 



> 



