I 

 I 



129 





las articulaciones de posesivo y de flexion \erbal^ las series 

 de partlculas son yarias y su liso, a lo que parece^ algo 

 caprichoso. 



2^ SEHIE DE ARTICULACIONES TIUNSITIVAS 



ii 



> 



Rikauage : Tengo Instima, compadezco. 



I. Ri-kaudg-yegarige^ yo te compadezco. Ri^ sujeto ; 

 kaudg, tema; yegfarzgfe, caso regimen de segunda persona. 



No es necesario seguir con las explicaciones, baste con 

 lo dicho en el anterior caso. 



No esta del todo averiguado cual sea la cquivalente arti- 

 culacion del Mocovi , pero como hipotesis se ofrece esta: 



Abipon 



Mocovi 



(1 d 2) Rl-kaucig-yegarigo. 



(2 a 1) Gr-kauag-iyge. 



(2 a1 pi.) Gr-kauag-yegarik. 



(3 a 1) N-kauag-iyge. 



(3 (i 2) N-kauag-yegarige. 



(3 a 3) N-kauag-ege. 

 (1 pi. (i \ pi.) Gr-kauagekd 

 pegetaa {unos 6 otros), 

 {\ ii 1) Ni-kauiikaltaii. 



N-oyernal-]eh (llorar). 



N-oymni-ilch(2plur. di s.). 



N-oyinn-iarleli (2pl. a 1 p.). 

 N-oinn-ileh (/ = /-/.). 



N-oyinn-irarleh (3 pi. A 2). 



N-oyen-deel-leh. 



Noacaban aquilas\ariantes,y estaotra seriees,si sequiere, 

 aim mas ingeniosa. Un tema que coiTesponda al grupo que 

 conjuga el prefijo H = S Mocovi de primera persona hace 

 caso regimen de primera con Ni 6 Ri inicial. Obs^rvese que 

 las desinencias tran j tapek son particulasde flexion como 

 nuestro ndo, etc. 



T. XV 



k 



/ 



