i^x^r k-.—.-j 



^--^j4^LE^dr:^->^j-.j^--.^..r-.- r.. . ^ .^r^xr ■.... 



-^■v^-^-^ 



=^ ^flr. 7h^^ K^'^y^Mu.l^ftSCi t^ J"-^ :<r^?j UC: I ^T^JTiVt^ JiW^J^jX-V IrV >1 iTOa^l .' ^J L^A^ ^ Jh l^j.'- - ^'- -« -^ 



&^ 



131 



ambos niimerosy primera de plaral; lo que no debecausar- 

 nos sorpresa, desde que igual cosa sucede con las articula- 

 ciones de posesivo y de flexion verbal : el prefijo Gr es co- 

 mun a lastres personas citadas y su deterroiaacion exacta 

 depende de otrns circunstancias. 



Hay que advertir que el yerbo va acompanado del pronom- 

 bre personal, de suertequclo que a vecesparece anfibologfa 

 en los casos de arriba, no lo es ; por ejemplo, la falsa concor- 

 dia que encierra aijn hainegli^ yo te castigo, sujeto de 

 primera, tema de segunda persona, no deja duda acerca del 

 sentido. 



Kepartidos eutre las frases que da Brigniel se encuentran 



F 



algunos ejeinplos de estas transiciones, y no esta denias 

 citarlos: 



No entiendo: Ghiga oagipata. 

 No ie entiendo : Chiga oagipat-eigo, 

 ^- En^le?ldes ? ^Moagipat? (t?) 

 ^Me entiendes? ^Moagipachiyo? 

 (i Entendeis ? i Moagipaclii? 

 ^Me entendeis ? ^Moagipachiyo? 



^ 



EI fonetismo de Brigniel no es el de Dobrizhoffer : la £f es 

 siempre una r posible. 



En el Acto de Contricion esta esto : 



Ya te qiiiero mucho : La-Ricapich-igo. 



Me 1ms de ayitdar : Gri-aton-am (n 



ni). 





El) la Salve: 



Yo te saludo: Niquiiii-oagoa. 



K 



