...^ - 



133 



> 



Ea este ejemplo se vera que Dobrizhoffer estavo dormi- 

 tando cLiaudo ]o apuiito (veasesu Cap. XVII). Dice el autor: 

 Habeo multus pulices^ pero el Abipon expresa Canzs 

 kabet, etc. 



Netegink loapakate eno Pop: las pulgas del perro ellas 

 son muchas. 



ChitCciekd Ipabe: no tengo carne; tal vez corresponda 

 mas bieu a este otro romance : no hay Carney exprcsion que 

 explica mejor el modo de pensar de los indios. Asi cuaudo 

 en Bolivia se pregunta si hay carne^ pasto, 6 lo que sea, la 

 contestacion es mana. canchu {il ny en a pas), no hay; 

 seda el francespara que se coniprcndael valor delc/ii;=23as. 

 Dobrizhoffer cnenta que heka es el equivalente del romance 

 h^y^ J qi^e su plural es ekoa, si es negativo, Chigekoa. 



^Hay carne? f{ Meka kandk ? 



De ejemplos como este y el olro {^ M-ayte nauachieka ? 

 ^Que no son muchos los soldados?) deducimos que hay verbo 

 sustantivo y que una de sus fonnas es eka 6 ka. Por otra 

 parte, esta Hinnerkam, sera, y los subfijos kdn, detiempo 

 pasado, kam^ de futuro. Es la raiz ca tan conocida en Qui- 

 chua^ etc. 



fl 



ALGUNAS OTRAS ESPECIALIDADES DE LOS VERBOS 



Los Abiponcs, como todos, fornian sus verbos compuestos, 

 y para ello se ajnstan incoiiscientemente a reglas. De los si- 



IT 



to 



uletites ejemplos se vera el modo deproceder, 

 Menetafii, es, si se quiere, el verbo que correspoade a 

 nucstro estar enelsentido de existir ; arrimandole subfijos 

 se modifica su significado. 



Con Ilegen., arriba: 



Dies Meneta-hegein ken hipigem 



Dios 



esta 



arriba en el cielo. 



^' 



■; r 



>» 



