'^' ^^i "'"'■^^>. 





134 



Coa Ani, abajo : 



Menetafii ken aa.lod, 



EsU abajo en la Tierra. 



1-^ 



Con Hagara, agua : 



Menetahagdvi ken enarap. 



Vive acuaticamente en el 



agua 



Aui : seguir 



Con Aigit, alrededor: IId.uireta.igit, sigo ai queviene. 



Con Act: Ilauirad, sigo al que se va. 



Con Afii^ abajo: Hauirani: sigo con la mano lo que 

 esta abajo de mi. 



Con 11 eg em y sobre 6 arriba: Hsiuirihegemeege, sigo 

 con ia mano lo que esta arriba de mi. 



OBSERVACIOJVES GENERALES SOBRE EL VERBO 



Al cotejar el Verbo Abipon con su flexion en los otros co- 

 dialcctos se notan mochas diferencias, las que sin duda mo- 

 tivaron ciertas apreciaciones erroneas delos que antes ban 

 tratado sobre la materia; mas notodas ellas son verdaderas 

 diferencias, por mucho que loparezcan. Por ejemplo: no es 

 diferencia la R en lugar de D, ni la Gr en lugar de Ard en 

 Abipon y Mocovl, porque estas responden a diferencia defo- 

 netismo unicamente, y salvadas las ecuacioncs del caso re- 

 sulta identidad. EI Padre Sanchez Labrador, el Padre Mis, 

 etc., podrian fundarse en talcs ejemplos para poner en duda 

 la identidad de origen cntre dos 6 mas de estos idiomas; 

 nosotros, empero, conocemos que hay igualdadabsoluta por 

 esta parte. 



Espor otro iado que se llama nuestraatencion, no obstante 

 que ya en mi Mocovi habfa yo dado por establecida la prueba 

 de que la S de aquel idioma debfa buscarse en la J = H 



^ 



% 



^ 

 ^ 



'■I 



