riifiit 



n-_^ - ' J' 



■aWiTnn.Ti^r 



■jTi^.r..... ^ 



' ■ ■^■^-^fftp^'^^'^^'^^f^^f-^-''^''^^*"-"^'^^^^^^ 



>J-.^«^^^-^L^*IW- 



S*hVLa^TirC«Znj>ZLr«ai^»¥Ah^*Jl*»'-FH^'-iT-'-'"^' -" -^^^^-l,■-^-*^M ^w-rx-^ tfjt-j- 





n 



\ 



s 



^ 



i 



.^ 



141 



En. Ken(D,). Men, ex. gr.: j]/m 



hipigem : en el Cielo. 

 Encima. For la superficie. 



Alge 6Elge (D.). Toba Ualek 



(L.). 



For eso (ideo). Maoge^ ex. gr. : 



Tan ayte apaldyeken neparJc 

 mdogechik ddlekan: porque 

 muclios mosquitos en el 



No obstante. Oagan {!).). Ver 



Pero. 

 No. Chik, Chit, Chichi {ne Lai.) 



pref. verb. (D.). 

 ^ Para que ? ^ For que ? Yguri? 

 Fasado manana. Amekere la- 



haua (D.). 

 Porque (gum Lat.). Tan. Ver 



Maoge (D.), 



campo por eso no dormi. ^i For que? ^ For que causa? 



Eurigri, Eorat, Miekaenegen, 



Que en fm. Ilegmi pref. (D.). 



For fin. En resumcn. Mat 6 

 Gramachka, ex. gr. : ^ne/^a 

 ma^ ?/ao/e : este si que es 

 hombre. Gramachka A bipon 

 yapochi: en fin, los Abipo- 

 nes son valientes (D.). 



Al fin. ]Ai.ydm. 



Hasta. ^1 icaha. 



Hasta aqui. Laicaha. 



Moc. Quennege? ^Cual?Toba 

 Quotarien, 

 I For que razon ? Miguene- 

 gueaoe. Moc. Qucnnegue 



j Que ! kemen. Moc. Meen , 



^ Como? id. 



Sino. Amachiga. 



Si (do hombres). lice (D.). 



Hoy. Eneog a. T ohi:i Nagui. Mo- Si (de mujeres). Ildd (D.). 



covi Enncgui. 

 Lcjos. Ayaque. Toba Cayagc. 



Moc. Aguinitim, 

 Luego.Despues. ^m/^/«. Ambtd 



quihi locagic : luego que 



coma me vov. Moc. Onia, 

 Manana. Am richigni (D.). 

 Mas. Nam. Moc. La7n. 

 Medio dia. Neogala. 



Toba, Aha. 

 Si quiero. Ee grige. 

 Por todas partes. Cieco gra- 



chieoe. 

 Ala tarde. Am, Nnema{J).). 



Moc. Nomanagata. 

 Y. Katchka, Kach^ Kat (D.). 



Moc. Char. 

 Ya. La, prefijo verbal. 



Muclio. Ait (pi. e). Moc. Oic- Ya (de pasado). Nehegetoe{T),). 

 ten. Ya (de presente). Haketemal 



(D.). 

 Ya (hoy, ahora). Kitneoga (D.). 



Ya (esta noche). Kitncnegin., 

 Kitnehaoe (D.). 



Ya me voy al campo. Sahik 

 ken nepdrk. 



Muy. Ait ipi. 



No. Chiga, pref. CJiiga arem: 

 no se. C/t/'/ vinyild : no re- 

 piques. Chieem: no es asi. 

 Tannachif^ ^ porque no ? 



No. Ygnd. Ind(D.). Toba i^/. 



