142 



CAPITULO XXI 



DE LAS PARTIGULAS 6 AFIJOS VERBALES, ETC. 



Llegamos yaal capitulo de las particulas allegadizas, tau 

 importantes en toda lengua americana, porqiie no solo 

 revelan sa mecanismo gramatical, sino tambien sirven de 

 rastros para huscar el encadenaraiento de todos estos idio- 



r 



mas entre si. 



Dado el valor de estos parrafos se reproduciran integros 

 de la obra de Dobrizhoffer con esta sefial (1).) para distin- 

 guirlos de las observaciones posteriores. 



De las articulaciones pronominales de nombre y de verbo 

 ya se ha dicho io bastantc en eetey otros trabajos (Mocovf, 

 Toba y Mataco, etc.). 



LA 



La. (ya, inicial), se arrima a todo verbo ; ex gr.: 



La reokatari cachergaye: yaesta llorando la vieja. 

 La rielk: yaestoy asustado. 

 La nanam: ya bebo (D.). 



Tambien puede ser de pasado como en estas frases : 



Liioaod: ya semurio. 

 Loquec: ya se fue. 



En el mismo (Dobrizhoffer) encontramos: La Mui^ ya 

 segui (alcance a entender) ; a la par de: La haul kan. 



En Mocovi y Toba es tambien prefijo de tiempo pasado. 

 Debe compararse con el fia {ya Quichua) y la termina- 

 tion rka de preterito que sustituye las particulas La y 



i 



A 



H 



