-AifiMfaattttyttt^ 



■jffgajjJJ-j^y^*Y^l^Wg^JV^|f^ L\^^^H^^ j;'=: -Cb-gJj^My| ^T^«^i:LrQVi>7. ^-^ ^^J\_p:^^-^:^^■ ^^ 



143 



i 



kan, De que esta n fiaal nada tiene de organica se advierte 

 en su forma de futuro kdm. Se me dira que por idcntica ra- 



zim la idea de ticmpo pasado se buscara eii Ian y no en la 

 k; pero a esto se contcsta que la n final se suple con la l^^^T 

 inicial: sustitucion uiuy conocida en el Chaco ; ex. gr. : 

 A^am = Lam, mas . 



TAPEK 6 TARI 



Subfijos que allegados a la ultima silaba del verbo signifi- 

 can accion que se estii haciendo; ex. gr.: 



Hcikiriogr'an : aro la tierra. 

 Hakiriogr ane-tapek : ahoi^a estoy arando. 

 Ilaoachin : estoy enfermo, 

 Haoachinetari : aciualmente estoy enfermo. 



i 



Ambas particulas se usan en el Mocovi y es probable que 

 en todos los demas codialectos de este grupo. Su uso es niuy 

 general, como que el modode hablar gerundive conviene a 

 estos idioraas. 



r 



Ejemplos del Mocovi : 



Naga.yarncd.ctdpeh : estanios escuchando. 

 Ichocactarni : confesarse. 



KACHIT (face en romance, como final de verbo; v.g.: Satisface 



\ 



Be 



De 



De 



Arair'aik ahiipegak : manso caballo. 

 At' air alkachit ahepegak : manso hago al caballo, 

 Riolk: tengo miedo. 



Rlclkachlt nihirenak: el tigre me acobardo. 

 Ayerhegemege: cosa alta. 



Ayercachihegemcge : enaltezco una cosa, la pongo 

 en alto (D.). 



i^^ 



S 



