^VtUJTJU^r^^ -Til 



148 





Noetaren : curar; Noetaren^tar anf at, medicina, aquello 

 con que se cura. 



Rietacha: tengo miedo; Netachkatfanr'at: objeto que 

 espauta, comolacara embijada de Tndio, eu faclia de gue- 



rra (D.). 



Dice Dobrizhoffer que con esta variedad de giros varia su 

 hablar el que conoce las galas del Abipoa, y que Land es 

 recurso de los aprendices. 



Se deja ver que aqui estan complicadas las particulas 

 fan y fat (qnas vide) j la desinencia participial i. 



KATE (sulofijo de instruraento 



Este, como ei anterior, es el mode elegante de sustituir 

 ese Land vulgar (cosa para)', ex gr.: 



Hakiriogran: aro ; Kiriogrankate : arado. 

 Nahategfan: tusar, trasquilar; Ahaiegkate: tijeras. 



(Ver Alar'anfat). 



ElMocovi lo usa tambien ; ex.gr.: Aqqiiil-lelcate^ tijeras. 



LATE (lug-ar de accion 



Esta purticula se subfija a las voces e iudica el lugar donde 

 se ejecuta la accion indicada por elverbo. Suple al Land, 

 como sucede en Kale y Alafanrat, etc.; ex. gr.: 



GoJiayd: miro ; Geharlate: espejo. 



Quinii (B.) : alimcntarse ; Kifdefalate : lugar eu que se 

 come, ergo, mesa (1).). 



Voase Occolalate (caua) en Mocovi. Parece que dice : 

 cosa que crece en lugar humedo. 



^^ 



h. 



} 



