

185 



ORACIONES Y DOCTRLXA CRISTJANA 



Ea seguida se reproducen las Oraciones y Doctriaa Cris- 

 tiaiia que coiUienenlosuiaiuiscritosdel Padre Brigniel. Latra- 

 ducciou es lapropiadel original. Por comcdidadse transcribe 

 palabra por palabra, reservando las observaciones para notas 

 al pie. Es convenieute hacer el cotejo de las voces con sus 

 con":eneres en el Lexicon. 



^ 



PADRE INUESTRO 



^ 

 ^ 



I 



Gretii, Padre nuestro 

 Cafume ', (jue eslds 

 Qulr ', en los 

 Yplam, Cielos 

 Chigrica, ojald (sea) 

 Traaguiam, 7'espetaremo!< {ado) 



• Era, ese 6 el 

 Graclatauichi, fn noinbre 

 Laneguimacam, vendrds d no- 



sotros 

 Grigitam {que) querremos 

 Greequeteguo, cumplir 

 Quena ^ en la 6 esta 

 MoAj tier r a . 

 Quera ^, como 

 Marigicbnieem, til quieres 



Quera '^ como 

 Yeequetegue^ cumplen 



Queco ^ los que 

 Quinitaoat ^, estdn contigo 



Qnir ^» en el 



Ypiam, Cielo 

 Queco naca, nicestra 

 Quend, comida 

 Noeyaga, del cuerpo 



Cacbaque, y 

 Ylqulgi, del alma 

 Quenore ~, de cada 



Ncota, dia 

 Tat, tambien 

 Nanafiiermam, dardsnosle 



I 



EneogEi, hoy 



Clacli, tambien 



Enam ercaoquela, tendrasnos 



Idsttma 

 Queno % por (esas) 

 Naaye, no buenas (malas) 

 Gragir-rica , nuestras costum- 



bres 

 Quera ^, como 

 Arcaoque, nos apiadamos 



Queco ^, de los 



■ 



