186 



Naquiatragoa, nuestros emmi- Niloencatannaca, cnganos 



(JOS {que nos quiercn mat) 

 Chit, no 



Oaitalam, quicran escuchar 

 Amblavain, cuando 

 Grajafiifii^ Ion quiera vcllear 



nos ?) 

 Queno, co7i las 



Hec, (esc 6) el 



Nainiiaaquent, mala hicliiccro 

 {mas m. h.) 



Ycliigroaammachipcam , nos 



has de (juardar 

 Queno -, de los 

 Naave, males. 



Notas. 



— ^ Canme, parece una siiicopacioii de Aham, 

 tu, y End, ese 6 el, cou uu subiijo que sirve clc \erbo estar 

 de algua viodo. 



~Q el prefijo proposicional. 



^ Q prefijo usado coino coujuticiou relativa en antccedente 

 y consecuentc. 



^' Ver Canime. La Q aqui parece ser la pieposiciini nnes- 

 tra con, y el prononibre ifii con ta, el verbo estar en forma 

 participial. En la teriniriacion oat sucna algo de caso regimen 

 de 2'' persona. 



En forma de Apendice se hallara un ostudio comparado de 

 esta oracidn con Ja de igual clase que reproduce Adelung de 

 Hervas. 



Los romances de Erigniel no siemprccorrespouden estric- 



tamente al original; ])or ejemplo, la \oz Abipona no dice 



malo hechicero, sino mas malo hechicero, 6 sea, mail- 

 simo. 



AVE MAIUA 



Niquiuioagoa, te saludo Maria 



Oaoapaita, llena 



Queca, de la 



Nairn \ mds 



Gracia, gracia 



Dios, Dios 



Noacara, Naestro Serior 

 Yuiagui, tienes 

 Acami ^, lu vientre 

 Nemacaignate, venerada 

 Piitaogue, arriha 

 Queno^ de {esas) las 





* 



