: 



197 



% 



Apiamquetagri ', llamanos 

 Acaaij nosotros 

 Ichigraica, los pobres 

 Eva, de Eva 

 Laitcate, Injos 

 AitatacapcCj afligidos 

 Cacli, y 



Gcoaicatapcc, Uorando 

 Ena, en este 

 INat'ij malo 

 Aloa, mutido 



Grirecquetagi'i ', iiueremos 

 Acami, que tu 



Noacani, Niieslra Sehora 

 Cacli, y 



Ancaocara, que nos leiujas Ids- 

 tima 



Quegeiyotaoatam, nos mires 

 QuenOj con esos 

 Yclilgrenataiiaye ^\ de jjiedad 



r 



Graloichi, (us ojos 

 Cach, y 



Gambia, despnes 

 Uaoucii, tjiie muramos 

 Quena, en este 

 Aloa, mundo 

 Griachifii , muestranos 

 Taoctiini ^, que estd contiyo 

 Ell a, ese 



Graituchi, ia hijo 

 Jesus, Jesus 

 Santa, Santa 



Maria, etc., Maria, etc., como 

 en el Aie Maria, 





/7 

 - ^ J 



Al 



l-J 



jNotas. — ^ Comparescese Apiampctagri^ llamanios, con 

 GrirecqaeLcigri, queremos. Llama la atencion la fi'alta de 

 prefijo en el primer caso, y la identidad de terminacion en 

 los dos terminos. 



- Forma femenina : piadosa. 



3 Voz de que solo se sabe que Dobrizhoffer la traduce asi. 

 Vease: Padre nuestro; Quifiitaoat^ estan contigo. 



' 



1 



II 



MO 



DO DE P(j;RSIG:NAUSI::, SEGLN OOBKIZIIOFrER (t. H, p. 204) 



Kaana \ For 



Nachahet, la serial 

 Santa, de la Santa. 

 Likinr'anala, Cruz 

 OahaYCA'ali^c '\ Ubranos 



Gnaagr'oA ^ de nueslros enemi- 



gos 



Dios, Dlos 



Gnoakara, nuestro Senor. 



I 



