198 



-f 



^i 



Men \ En d 



Lakalatoet \ nombre 

 Neta^ del Padre 

 Kat, y 



Naitar'at *', del kijo 



Kachka, y 



EspiritLi Saiito, del Esplriiu 



Saiilo. 

 Aincn, Allien. 



Noias. — ^ Use del demoslrativo con prefijo para hacei' 



A 



nuestra preposicion. 



~ Oalia es raiz verbal, avaiizar, y yecjalge puede ser va- 

 riunte del subl'ijo de case rcgitiien ; yegarik, iios. 



^ Casos eii DobriziiofTer del prefijo Gn. Gnaagroa es voz 

 que no se halla cii Brigniei ; e^le imlov dix Amp aag nog ou, 

 nucstros euemigos. 



Men, otro caso de [jreHjo M con deniostralivo para lia- 

 cer preposicion. 



^ En Erigniel, LacAaiaoe. 



6 Naitat en Barcena. 



Adeiung, en su ^i Mllhridales », reprodujo de l[ervas 

 {Saggio Pratico) u\\ Paternoster Abipou, pero sin traduc- 

 cion, lo que importa decir que niiigiino de los dosautores se 

 cre}6 capaz de dar salida ni a este texlo, ni a otro igual en 

 Mocovi. Con la ayuda de Brigniel, etc., hoy se liizo posible ia 

 interprctacion, que en fonna de Apcndice se (igrego a mi 

 « Mocovi )). iS^o csta de mas reproducir aqui los dos ejemplos 

 del Pater Noster para que el estudiante piieda Iiacer el cotejo 

 de las variantes. 





llervas 



Gretaa 



. Encaaniaegmeeque 

 Keera 

 Hipiguem 

 Cliigrieecat 

 Raaguiat 

 Gracalataliuicliit 



Roraunce 



Padre nuestro Greta 



Bj'ii^'iiicl 



que estas 

 en los 



Cielos. 



.J 



i Ojala ! 



respeten 



tu nombre 



Canime 



Ouir 

 Ypiam 

 Chigrica 

 Traaquiam era 

 Graclatauichi 



i 



