-■^^^■^ 



\a-mimmmnfiw . ^ 



i^^.^ta^^^m^it^^.^ja^Kw^-M^j:^^^^^^-' 



>A^^±T1 ^ rb.P>j n It vY^^^ \ ^ri- nUO.-H\ y 



J^J-HM^lUUfMrjt 



L-B->.VJJM -^ 



LENGUAS ARGENTTTSTAS 



IDIOMA ABIPON 



ENSAVO FUM).VnO SOnRE Kt « DE ABll'ONIBUS » 

 DE DnillllZlIOFFER Y LOS MANUSCRITOS DKL PADRE J. KKIUMEL, 



S J 



/" 



C0\ INTROnUCClOX, MAPA, NOTAS V APENDICE 



POR SAMUEL A. L.\FONE_QUEVEDO, M. A. 



TERCERA PARTE 



VOCAT^ULARIO CASTELLANO-ABIPON CON ERASES 



1 



YVERBOS ARREGLADO ALFABETICAMENTE DEL MANUSCRITO 



DEL PADRE J. BRIGMEL, S. J. 



Advertencia. 



— Al consultar este vocabulnrio lengase presente: 

 1'* Cu ver Qu ; S" Se confiinden /? y F; 3^ Se poue h do mas ; 4" La nu- 

 meracion cs por mi, in, su, etc. 





u 



A 



Abajo ; erpeyaiii. 



Abeja : aloeyec. 



Abeja pequeua : aloeyec ieii- 



cha aolqui. 

 Acosttimbrado : lagirc ; no 

 acostumbrado : chi2;a lagirc; 



Adondc esta : eguem meoae. 

 Adonde quiera : 



: gramach 

 queenacara; estoy adoran- 

 do, estoy rogando : I'licao- 

 gnetapcc ; esta rogando : 

 encaognetapek. 



tienes raalas costuinbres : Adormecido el pie teugo : ypi- 



lamacli naai ura^jfirn^ui. 



can. 



Acusador : naacatanca. 



r 



Acnsador falso : naacatanca 



nacliiera. 

 Adentro : erpeiava. 



Adorno yo : aariaiyat. 

 Afligiiniento : naitalagoec, 

 Aflojado : najalachit. 

 A^radecido : niatam. 



"■-r^ -. 



