330 



"Visto bien por mi : ykau- Yolteaiiosquiera ; gr-ajauiai. 



Los quiera voltear : graja 



agek (D.). 

 Visto bien por ti : gricau- - 



agigi (D,). Yer : LAsti- Vuelo : lieet(D.). 



iliiii. 



ma tener. 

 Yomito : riernaletapek (D.)- 



Yuelo (yo) : natahegem (D.). 



GUARTA PARTE 



CALEPINO ABIPON-CASTELLANO 



COMPULSADO J)E LOS MANUSCRITOS DEJ, PADRE JOSE BRIGNIEL, S. J. 

 UEL « DE ABIPONIBUS » DEL PAOIUi] DOISRIZIIOFFERj ATLAS DE BALBI 



Y VOCABULARIO DE GILII 





Advehtencia. — El siguicnte vocaLulario consta de iodas las voces 

 que consigna el P. Jose Brigniel en su manuscrito, aumentadas con las 

 que se han extractado del <•- De Abipouibus » de Dobrizhoffer. En mu- 

 cbos cases se dan las equivalencias Tobas y Mocovies. 



De Brigniel es todo lo que no lleva seiial, 6 las letras B 6 C (catecismo), 

 y la D corresponde a Dobnzboffer. 



Las palabras tobas senaladas con (B.j indican que son del padre 

 Bdrcena, con (L.) que son del indio Lopez. 

 . (?) Este signo indica duda. 



(Ad.j = Adelung, Mithridates. 



(Herv.) = Hervas, Saggio Pralico, 



Bal.jnziBalbi, Atlas, 



(GiL) = Gilii, Historia de America. 



(A. 6 Ab.) = Abipon segun estos aiitores. 



A 



n-Aa : malo, mala (D.). — 

 Toba : Scauetn (B.); Nau- 



M (L.) M. 

 n-Aa : malo (no bueno). 



l-Aaaliatc : bonete adornado 

 con plunias (D.). — Toba: 

 JNadoho (sombrero). 



n-Aaca : parentesco. 



C^ 





