392 



mokachiniitkjoegioa : tu Tpichi : golondrina (D.). 



me alabas (D.). 

 Yoa : subiijodecaso regimen 



Ipigan 



pie. 



adormecido tengo el 



de I'' persona ; ex. gr. Gr- Ipiinc : huso ; pi. ca. 



To- 



kapichiok : tii me quieres 



ba : Pinech {ch=.k, B. y 



Moc. : Tva. 



L.). 



Moc. : Ipinnel). 



Moc. ; Quenneque (^cuales?) 



meoague 



Moc. 



Yoale : marido, de ahi, bom- Ipirikin ; cacique (D.). 



bre (D.). — • Toba : Yuva Ipiz ; nombre de indio (D.). 



(B.), Lowa(L.). — Moc. : Tquem? : ^cuantos? (C). — 

 Yova, 



Yoale : bonibre (C). 

 Yoaliripf latenk naueretapek: 



multitud de gente grande 



se esta acercando (D.). 



Toba ; Yaledipi (B.)^ Ya- 



lerpi (L.). Moc. : Yal~l,I- 



rippf, 

 Yoaquiaga : madera para 



Iquam 



(B.). 



adonde 

 McAaque 



(^donde?). 



ranch 0. 

 (ramada). 



Moc. : ?sl\aria 



Yoenatat : limosna. 

 Yoritete : rana. 

 Ipachica : cuento. 

 r(i)-Ipachigni : me cueutan. 

 Jpaeugue : ardor. 

 Ipeelajaquin ; estoy arriba. 

 1-lpi : muchos.— -Moc. : Lipi, 



subfijo. 

 Ipiam ; cielo (C). — Toba : 



Piguem (B. y L.). Moc. : 



Ipplgom. 

 Ipiam : cielos (C). 

 qu-]piam : al cielo (C). 

 Ipiam : cielo. 



Ipik : bagre (D.). 



gri-Tquiai ; prosigo(C.). 

 y-Tquiannatiachi : hazme una 



senal con el dedo. 

 a-lquiataam:pasaras. — Toba: 



Sapacla (ii.), Pagata (L.) 



(pasar rio). 

 Iquieguem : pr6stame. 

 l-]quinana]a : en la cruz(C.). 



— Toba : Lotisinagnagat 



(crucificar). Moc. : Lactis- 



senarnarte. 

 n-Iquinic : cena.— Toba: Si- 



quebe (B.), Dequehe (L.) 



(comer). Moc. : Lquee. 

 ii-Iquinioagoa :tesaludo(C.). 

 Moc. : Siqquin (yo sa- 



ludo). 

 I-Ikinr'anala : nombre de lu- 



gar, La Cruz (D,). 

 y-lquip : sed. 

 Iquipata : sediento. 

 n-Iquirougancat : chacra. 



fest 



- t 





r 



■^ ff 



