X ^r- 



397 



( 



T 



I 



lI *» r* 



erou/a eritonces dice : sou Mamorcaoqiiiicam : que me 

 de aquellos. lias de teuer lastima. 



ne-Mauataye : liiunilde, cor- 



tes. 

 ue-Manc ; izqulerdo 6 zurdo. 



MaDekam=Hamekam : con 



Macbcaoe : daudolo (C). 



i uiigin auiiri : de nia- 

 guna mauera he de hacer. 

 Machigayaque : mas cerca. 

 la-Macliigayaque : uiuy cerca. 



prefijo inter m (D.). 

 Machik kla leva : ^ que no Manyachia : algano (B.). 

 basta ya de habjar ? (D.). Manyachzeca algano; pi. irlo 



(B.). 

 Manjacliialiri : alguna cosa 



(B.). 



Machilic : tiene razon. 

 cbigre-Machiuatanai : obsti- 



nado. 



ue-Maciiita : babladespacio. Manyachialin lencbi aolq : 



Toba : Avosi (hablar). 



algun poquiLlo (B.). 



Machka: parece prefijo verbal Mauiae : de la doiu^ella (C). 

 de estado de ser (D., 179). Mauiga : ^ acaso hay? (!).)• 

 Mach yaripa : es mi amigo. Mafiitana ena : poned delante 



le-Mag : bauLizado. 

 le-Maga : bautizados. 



Occorarnii {b;::ul:izar). 

 ne-Mag-aolc : cabecilla. 



de mu 



Maoe : caut^a (C). 

 AA'oyasovEi. 



Maoegue : por eso. 



Toba : 



ne-Ma"chiganetoigc : cabeza Maoge : porconsiguiente. Ver 



siu pelo. 



ran (D.). 



ne-3Iagc : izquierda mano. 3Iaoq!ie : por eso. 



Ver fii'Mac. 



fii-Magc : mi esquierda. 

 Main : ("onmio-o. — Toba : 



conmigo. 



Ayiu(yo). Moc; Maim(para 

 mi). 



Maqueyeu : acaso son (C). 



Marcapachi : la tienes. 



Mat, d Gramacbka : [)or ultima, 

 eu suma, cnando se aOrma 

 algo con seriedad 6 jactau- 



Mainigue queuiacal : poued cia; ex. gr. Gramachka 



Abipon yajjochi, si que 



detras de mi. 

 Maja : para (?). 

 Maja aoam mategue : para 



guardar (Act. de Gout.). 

 Malakin : cacique (D.). 



los Abipoues son valien tes 

 Enehk maty dale, estepov 



ultimo es el liombre (D.)- 

 Mategue (Act. de Coat.). 





=T'^T?T'^?S^^i 



-E * I r-r** 



^tn' i_ 



