CRONOLOGIA MIXTECA. 



53 



"La region quiche estaba al Poniente de la maya y dividida de ella 

 por el rio Usumacinta; tenia por limite al N. las aguas del Golfo, al 

 S. el Oceano y al P. el istmo llamado Dani-Gui-Bedji 6 montes de 

 t'gres, que los mexica tradujeron Tecuanlepec, hoy Tehuantepec. En 

 esa direecidn penetraba en el pais de Didjaza, cuya capital era Zaa- 

 chila, el cual fu6 llamado Tzapotcapan por los mexica, y es hoy la 

 parte principal del Estado de Oaxaca. Llegaba por lo menos hasta el 

 lugar que ocopan las ruinas de Mitla, llamada Mictlan por los mexi- 

 ca y Xiballa por los quiches; palabras, ambas, que significan lugar de 

 los muertos. En el limite del Oceano estaba el territorio de Zaklohpakab, 

 del cual hicieron los mexica Xoconochco, y nosotros Soconusco. Su 

 principal ciudad era Mam, que quiere decir antepasados; y ya.hemos 

 visto que los nahoas hicieron de ella Huehuellan 6 lugar de los abue- 

 los, en donde estaba la mujer con tapianes cuidando el tesoro de Vo- 

 tan." 



Habla el Sr. Ghavero de los habitantes antiguos que ocuparon la 

 costa del Golfo. 



"La misma configuracion del terreno esta demostrando que no pu- 

 do haber en la region una sola nacionalidad. Dos se distinguen sin 

 dificultad, la una de Papantla al N., que los nahoas llamaron Guex- 

 teca, y la otra al S., que es el Xicalanco; pero primitivamente toda la 

 costa se llamo Tamoneh&n, Las tradiciones que sobre esto nos confir- 

 m 6 Sahagun, son preciosas y confirman cuanto antes hablamos dicho. 

 Sabemos por el las que los de Tamoanchan se extendieron hasta Teo- 

 tihuacan, en la Mesa Central, y que despues se volvieron al Panuco, 

 de donde habian salido, que se llamaban toociome y que eran los 

 cuexteca. Declan tambien que habian venido sus antepasados en bar- 

 cas, que habian ido hasta Guatemala y que poblaron en Tamoanchan. 

 Esta. anfibologia del relato de Sahagun ha sido causa de que algunos 

 quieran poner Tamoanchan en Guatemala." 



