ET SES ŒUVRES XXIX 



d'hiù fréquemment le lecteur, surpris souvent frt- 

 core par la crudité de l'expression. Comme aité~ 

 nuation en faveur du translateur de Pogge, il faut 

 se rappeler que la langue française du XV' siècle 

 était peu châtiée. Sous Charles Vlll, les poésies de 

 Villon obtenaient grande faveur ; mime à la cour 

 le récit d'anecdotes gauloises n'effarouchait pas 

 les auditeurs. Puis la narration de Tardif est d'une 

 vivacité d'allure, et son style d'une bonhomie 

 pleine de malice et de gaieté, qui font oublier bien 

 des choses. 



De telles qualités se retrouvent dans la traduc- 

 tion ou plutôt dans cette autre paraphrase des 

 Apologues de Laurent Valla '. Nullement sou- 

 cieux de la forme, Valla avait simplement mis en 

 latin assez peu élégant trente-trois fables d'Esope. 

 Suivre littéralement un texte dépourvu de charme ne 

 devait nécessairement rien moins que plaire à l'élo- 

 quent professeur du collège de Navarre ; aussiy 

 remaniant le récit selon la fantaisie de son ima- 

 gination, à force de verve et d'entrain, en fait-il 

 une véritable création. 



Les DiTZ MORAULX, qui terminent le volume des 

 Apologues, présentent plus d'analogie avec les 

 f ACÉaES. Le ton y est railleur et le conte légère- 



I . Célèbre philologue, né à Rome, ea 1 406, mort à 

 Naples, en 1457. 



