XXVIII GUILLAUME TARDIF 



Cincio, Antonio Lusco et Poggio Bracclolini, dit 

 le Pogge, secrétaire apostolique sous Boniface IX 

 et sept de ses successeurs '. Ce sont ces menus 

 propos de chaque jour, ces confabulations, qui 

 servirent plus tard de thème à Pogge pour ses 

 Facéties. Latiniste savantj le secrétaire apostolique 

 voulait « essayer s'il serait possible, sans ton^ber 

 dans l'absurde, d'exprimer en latin une multitude 

 de choses réputées jusque-là comme non susceptibles 

 de s'y prêter ^ » . Parmi les contemporains fami- 

 liers avec la langue d'Horace, la tentative ren- 

 contra beaucoup d'approbateurs. Tardif fut du 

 nombre. Grand admirateur de Pogge, pour per- 

 mettre à Charles VIII « et autres gens de bien 

 pareillement 3 » d'apprécier le conteur florentin, 

 après avoir choisi dans les Facéties cent quinze 

 « ditz joyeulx 4 «^ il les paraphrasa, en y ajou- 

 tant le plus ordinairement des moralités. Le choix 

 de ces « ditz î>, parfois très réalistes, étonne aujour- 



1. Poggio Bracciolini (Jean-François), vulgairement 

 appelé le Pogge, naquit à Terranuova, près de Florence, 

 en i38o, et mourut en 1459. 



2. « Ego quidem experiri volui an multa quae latine 

 dici existimantur, non absurde scribi posse viderentur... » 

 (Les Facéties... éd. citée plus haut, Prxfatio Poggii.) 



i Les Facécies de Pogge, Florentin, traitant de plusieurs 

 nouvelles choses morales... Traduction française par Guil- 

 laume Tardif, Paris, Willem, l8^B. Appendice, dédicace. 



4 Ibid. 



