Smi 9* 



Zazanza ! 



The sound of the pines of the shore, 

 Zazanza ! 

 Zazanza ! ] 



There are poets, however, who declare that the 

 feeling produced by the noise of semi depends 

 altogether upon the nervous condition of the 

 listener : 



Mori no 

 Suzushiki kog ya, 

 Atsuki kog. 



OTSUSHU. 



Sometimes sultry the sound ; sometimes, again, refreshing : 

 The chant of the forest-semi accords with the hearer's 

 mood. 



Suzushisa mo 



Atsusa mo se"mi no 



Tokoro kana ! 



FUHAKU. 



Sometimes we think it cool, the resting-place of the 

 s^mi ; sometimes we think it hot (it is all a matter of 

 fancy). 



Suzushii to 

 Omoeba, suzushi 

 S^mi no kog. 



GINKO. 



If we think it is cool, then the voice of the se"mi is cool 

 (that is, the fancy changes the feeling). 



