Vol. X, No. 10.] Bardic and Histl. Survey of Rajputana. 397 

 [N.8.] 



N mm; NR *«*: N *t; I %; R tit; ND «M«s TGR 



14: T ^; TGR %*rc; NID %^c; TIG **r; SD ^r 



N 



fl* ; R w ; TIGDRwr; SND vrf*; NIDR w ; TNGD 



t 



wft ; D <fa ; TG wt ; D *^f^t ; TIGR vm* ; SNDD -^rf*i . 



15: TG Wt; N Q^ ; D TO; TG Sftft *faf; I t (for 



*far) ; N ^5jft, ^aire S *Tfa } N «*r NIGR v*° . 



16 : TSGD ^ (for ft*) : D ^s wfrotf *t« ; S *rig% ; 

 TNIGDR *jH*; D ^Wt; S ^f««; ND *f*«ft ; TIGDDR wr° . 



17 : TG iir^N ; T t; TGD ft^; DR ^; TGD ^5%. ; 



S 3^0 ; NIDR ^^^wfr ; ND ^*« ; 1 ^w* ; DR ^rro ; N vw ; 

 TG ^m eitm . 



18: TG ^ijitj IGDDR **; TGDDR wtf; DD «w^f; 

 TNG ^; DD *4 ; R *§*r ; TIG f*» , N wfx° ; NID VI* #t*f 

 (for ^nfr «#faf) ; SDR *frr ^tvf . 



19: TNGDR mm*; SID sir^T; I to*tt T W; I wiN ; 

 Rf^; SNIGDDR wi*; TS1GDR <«, TGDR *m ; I -far; 

 R 'Htf: TSIGR •«. 



(c) Critical and Philological Notes. 



9 : f^S is evidently < f^f fmf?r (cf. ^JR < ^iRVfil in ver*e 

 2), a compound whereof the meaning seems to have been 

 obscure to some later copyists who substituted f%# ^ (N) and 



f*it ^ (D) for it. 



TTfff. A Carana will say that this form is wrong and 

 should be corrected into TTO . But lTf?T, from Ap. rf% < Skt. 

 Ktfri, is the regular form in Old Western RajasthanI and 

 Old Dingala, and only in the Modern Marwarl period the termi- 

 nal ?;'has been dropped, according to a general law that seems 

 to have been in force in the beginning of the modern period in 

 the Neo-Indian vernaculars. In the Old Baiswari of Tulasi 

 Dasa the \ is still retained. 



10 : irf% is for <t«, the form for the 3rd singular present; in- 

 dicative. Examples of ** ( > $) being simplified into T are 

 very common in the Old Western RajasthanI (see Notes, §10 (1) ). 

 In this case too, the Caranas would nowadays write q^ . 



