SPANISH. 117 



de Obras clasicas Espanolas de Monteria, de Cetreria, y de Caza 

 menor, raras, ineditas, 6 desconocidas." 



Cetreria, the Spanish word for hawking, it will be observed, 

 is cognate with the Latin accipitraria. Don Pascual de 

 Gayangos supplies the following note on this point in his " In- 

 troduccion al ' Libro de las Aves ' " (No. 228), p. vii. :— "La 

 Cetreria, 6 caza con azores, de acctpiter que en Latin significa 

 * ave de rapina,' y accipitraria que es el arte de cazar con dichas 

 aves, se formaria la palabra aceptreria 6 cetreria i que otros 

 asignan diferente origen." 



230. SANT-FAHAGUN (Juan de). Libro de 

 LAS Aves que CA9AN. Con las glossas de D. Beltran 

 de la Cueva, Duque de Alburquerque. 



Cited as a MS. by Hammer Purgstall (No. 112), but since 

 published in the Illustracibn Venatoria, 1885. 



The original MS. of this treatise has apparently been lost, but 

 a neat and perfect copy of it, executed in the fifteenth century, 

 is preserved at Madrid in the Bibliot^ca National, and is 

 regarded as one of the most important works in the Spanish 

 literature of the chase. Don Jose Gutierrez de la Vega com- 

 menced its publication in the second number of the Illustracibn 

 Venatoria, 1885 (Januar)' 30), and in a recently published 

 criticism of the " Libros de Cetreria del Canciller Pero Lopez 

 de Ayala, de Juan de Sant-Fahagun, y de Don Fadrique de 

 Zuniga y Sotomayor" (29 pp. 8vo, Madrid, 1889), Don Fran- 

 cisco R. de Uhagon has shown, by a comparison of a portion 

 of the two texts in parallel columns, that the work of Sant- 

 Fahagun is in a great measure founded upon, if not actually 

 borrowed from, that of Pero Lopez de Ayala. He thus com- 

 pares the two (op. cit. p. 9) : — 



" Divide Sant-Fahagun su obra en tres libros : en el primero 

 trata de los plumajes de las aves, y da reglas para auiaestrarlas ; 

 en el segundo y tercero departe de las eniermedades ; y en el 

 tercero tambien, de las medicinas para ser curadas. Ayala trata 

 en su obra : de la caza de las Aves y de sus plumajes ; despu^s, 

 de sus dolencias, y por fin, de los medicamentos. La analogia 

 no puede ser mayor." 



So much similarity is there between these two works that it is 



