42 NOTES 



P. 12,1. i g- 21. Quant l'aigle part... a L'aigle partant du 

 poing, qui vole autour de celuy qui la porte, ou s'assied 

 à terre, est signe qu'elle est fugitive. (Guillaume Bou- 

 chet. Recueil de tous les oiseaux de proye qui servent à la 

 vollerie et fauconnerie, p. 6.) 



i3, I. Se apparient, s'apparient. 



— 3. Past (du latin pastus, repas), pât, aliment, 

 nourriture des oiseaux de fauconnerie. 



— 4-5. Arsenic rouge, autrement nommé orpigment. 

 — La combinaison naturelle ou artificielle de l'arsenic 

 avec le soufre produit le réalgar (de l'arabe rahdj-al- 

 gâr, poudre de caverne, parce qu'on tirait autrefois cet 

 arsenic des mines d'argent), sulfure rouge orangé d'arse- 

 nic, et l'orpiment (de auripigmentum, venant de auri, 

 d'or, et pigmentum, couleur), sulfure jaune orangé d'ar- 

 senic. Le réalgar contient moins de soufre que l'orpi- 

 ment ; les anciens le confondaient souvent avec ce der- 

 nier. 



— 6-7. Quant l'aigle volant espaignisi la queue, 

 quand l'aigle, en volant, étend, déploie sa queue. — 

 Espaignir, espanir et espandir étaient des formes diverses 

 de espandre. — L'édition de iSôy porte : « Quant 

 l'aigle voulant espanouir la queue... » 



— 8. Vers aucune partie, vers quelque partie, direc- 

 tion de l'horizon. 



— 9-10. Le remède est lors luy getter son past et la 

 fort rappeller. — Dans ce chapitre. Tardif reproduit le 

 plus souvent la traduction de Moamin par Théodore. Or 

 celui-ci dit : « Cum viderit avem suam ascendere in al- 

 tum,et non revertitur, et incipit girare... débet ei jactare 

 alam et fortiterclamare. » [Liber magisiri Moamin... trac- 

 tatus I, cap. VIII. j Le past, comme l'indique le mot 

 alam, est donc ici le leurre, garni d'ailes d'oiseau (voir 

 la note de la ligne 7 de la page 29), sur lequel on at- 

 tachait un morceau de viande. — La fort rappeler^ ap- 



